1 00:00:37,612 --> 00:00:39,405 [szirénák] 2 00:01:02,345 --> 00:01:04,389 [nő] Ideje az iskolába. 3 00:01:05,223 --> 00:01:07,267 [Krystal Harris: "Supergirl" játszik] 4 00:01:07,475 --> 00:01:10,770 [nő] Hagyd abba az álmodozást. El fogsz késni az iskolából. 5 00:01:10,979 --> 00:01:13,273 ♪ Néha vannak álmaim ♪ 6 00:01:13,356 --> 00:01:15,692 Szia Louie, gyere. 7 00:01:15,775 --> 00:01:17,068 {\an8}♪ Képzelem magam repülve ♪ 8 00:01:17,151 --> 00:01:19,487 {\an8}-Ideje iskolába menni. - [Louie nyávog] 9 00:01:19,612 --> 00:01:22,240 {\an8}♪ A felhők felett Magasan az égen ♪ 10 00:01:22,532 --> 00:01:23,616 {\an8}Menjünk. 11 00:01:23,700 --> 00:01:28,079 {\an8}♪ A világ meghódítása A varázszongorámmal ♪ 12 00:01:28,413 --> 00:01:34,252 ♪ Soha ne félj De aztán rájövök, hogy ♪ 13 00:01:34,877 --> 00:01:37,005 ♪ Supergirl vagyok ♪ 14 00:01:37,130 --> 00:01:39,757 ♪ És itt vagyok A világ megmentése érdekében ♪ 15 00:01:39,924 --> 00:01:43,177 ♪ És tudni akarom Ki fog megmenteni? ♪ 16 00:01:43,261 --> 00:01:44,095 ♪ Ki fog megmenteni? ♪ 17 00:01:48,683 --> 00:01:51,477 -[nő] Magabiztosnak érzed magad? -[lány] Nem igazán. 18 00:01:51,602 --> 00:01:54,147 Oké, most emlékezz, amikor elmondod a beszédet, 19 00:01:54,731 --> 00:01:56,733 ne nézd az embereket. 20 00:01:58,192 --> 00:02:00,403 Válassz egy helyet a hátsó falon, 21 00:02:00,611 --> 00:02:03,489 ne vedd le róla a szemed, és hangosan beszélni. 22 00:02:03,573 --> 00:02:04,615 Köszönöm, anya. 23 00:02:05,825 --> 00:02:07,493 - Viszlát anya. -Sok szerencsét. 24 00:02:14,334 --> 00:02:16,044 {\an8}-Jó reggelt, bárányhús. -[A birka ugat] 25 00:02:16,127 --> 00:02:17,420 {\an8}[férfi] Legyetek kedvesek, birkahúsok. 26 00:02:18,004 --> 00:02:19,130 {\an8}Hú! Hú! 27 00:02:20,923 --> 00:02:22,383 [lány] Elnézést, Mr. Robutusen. 28 00:02:24,927 --> 00:02:25,762 {\an8}Szép napot kívánok! 29 00:02:26,763 --> 00:02:28,056 {\an8}Kétlem. 30 00:02:29,140 --> 00:02:31,184 {\an8}[dal folytatódik] 31 00:02:36,522 --> 00:02:37,357 [lány] Hú! 32 00:02:48,034 --> 00:02:50,578 ♪ Supergirl vagyok ♪ 33 00:02:54,457 --> 00:02:55,500 [sziréna] 34 00:02:55,583 --> 00:02:58,086 ♪ Supergirl vagyok ♪ 35 00:03:01,923 --> 00:03:04,884 ♪ De tudni akarom ♪ 36 00:03:05,384 --> 00:03:06,219 [kiabál a fiú] 37 00:03:06,302 --> 00:03:08,888 ♪ Ki fog megmenteni? ♪ 38 00:03:13,267 --> 00:03:16,270 [lányok ujjonganak] ♪ Szia, szia Hogy vagy? ♪ 39 00:03:16,562 --> 00:03:18,981 {\an8}♪ Itt a Grove Lions köszön ♪ 40 00:03:19,065 --> 00:03:21,734 {\an8}♪ Lana, Anna, Fontana vagyok ♪ 41 00:03:22,360 --> 00:03:24,195 ♪ Hajrá, oroszlánok ♪ 42 00:03:24,904 --> 00:03:25,738 [fiú] Josh! 43 00:03:25,822 --> 00:03:28,157 ♪ Supergirl vagyok ♪ 44 00:03:28,241 --> 00:03:30,743 -[1. lány] Josh, mit csinálsz? -[lány 2] Ő egy olyan mutatós. 45 00:03:31,285 --> 00:03:33,079 Le a falról, kérem. Jeremiah, kérlek a falról. 46 00:03:33,287 --> 00:03:34,330 Ugyan, te ennél jobban tudod. 47 00:03:34,413 --> 00:03:35,873 ♪ És azért vagyok itt, hogy Mentsd meg a világot ♪ 48 00:03:38,793 --> 00:03:41,379 -Jó reggelt, Gupta kisasszony. -Jó reggelt Lilly. 49 00:03:42,922 --> 00:03:43,756 Lilly barátja. 50 00:03:44,382 --> 00:03:46,175 [csacsognak a gyerekek] 51 00:03:46,384 --> 00:03:48,761 ♪ Supergirl vagyok ♪ 52 00:03:49,220 --> 00:03:50,054 ♪ Ki fog megmenteni? ♪ 53 00:03:50,471 --> 00:03:52,974 [homályos beszélgetés] 54 00:03:54,725 --> 00:03:55,977 Ó, ó. Hoppá. 55 00:03:56,477 --> 00:03:59,147 sajnálom. nem láttalak. Hm, arra gondoltam... 56 00:04:00,398 --> 00:04:01,649 ♪ Ki fog megmenteni? ♪ 57 00:04:02,400 --> 00:04:03,443 ♪ Ki fog megmenteni? ♪ 58 00:04:04,819 --> 00:04:05,987 Valaki megint rám ült. 59 00:04:06,070 --> 00:04:07,196 -Igazán? -Igen. 60 00:04:07,280 --> 00:04:10,324 Nem tudom, mi történt. csak voltam ott ülve a beszédemen dolgozom. 61 00:04:10,408 --> 00:04:12,410 [lány nevet] 62 00:04:12,493 --> 00:04:14,704 -Ez tényleg egy hülye osztály. - Bunkó és rángatózás észlelése. 63 00:04:15,246 --> 00:04:16,080 Hmm? 64 00:04:16,789 --> 00:04:17,915 [fiú és lány nevetnek] 65 00:04:18,458 --> 00:04:21,252 [Chad Jeremy: "A Summer Song" lejátszása] 66 00:04:26,257 --> 00:04:30,845 ♪ Lágy csókok egy nyári napon ♪ 67 00:04:31,804 --> 00:04:33,181 ♪ Nevetjük minden gondunkat ♪ 68 00:04:33,306 --> 00:04:35,057 [kuncog] 69 00:04:35,349 --> 00:04:36,309 ♪ És álmodj rólad ♪ 70 00:04:36,392 --> 00:04:37,351 -Mit? -Mi? 71 00:04:37,477 --> 00:04:40,104 Soha nem láttál két idiótát előtt nyálat cserélni? 72 00:04:40,396 --> 00:04:43,649 Ugh. Igen. Olyan durvák. 73 00:04:43,816 --> 00:04:46,569 Jó. Tudod, egy pillanatra ott, Azt hittem, nagy tömeget csapsz rám. 74 00:04:46,819 --> 00:04:48,529 -[lány nevet] Negatív. - [cseng az iskolai csengő] 75 00:04:48,779 --> 00:04:51,616 -[Lilly] Készen állsz a vitára? - [nyögi] Soha nem vagyok kész a vitára. 76 00:04:51,824 --> 00:04:53,451 [ujjongás, kántálás] 77 00:04:54,952 --> 00:04:58,581 [fiú] Szóval ez nem vita. Ez ellenőrzési probléma. 78 00:04:58,706 --> 00:05:01,209 Grove irányítja az elménket azzal, amit tanítanak nekünk, 79 00:05:01,542 --> 00:05:04,086 de tudod mit? Nem elégedettek ezzel. 80 00:05:04,170 --> 00:05:05,004 -[fiú] Helyesen hangzik. -[lány] Hm-mmm. 81 00:05:05,463 --> 00:05:09,217 {\an8}Szerintem Grove-nak el kellene dobnia az egyenruhákat és egész évben van alkalmi ruhánk. 82 00:05:09,300 --> 00:05:10,927 [vidámítás] 83 00:05:13,304 --> 00:05:15,723 [tanár] Rendben, rendben. Rendben, lányok, nyugodjatok le. 84 00:05:15,806 --> 00:05:17,558 Nyugodj meg, ez egy vita. 85 00:05:17,642 --> 00:05:19,685 Miután vége, Azt akarom, hogy visszatérj az iskolai egyenruhádba. 86 00:05:19,769 --> 00:05:22,939 -Bármit mondasz. -Josh ülj le. 87 00:05:23,022 --> 00:05:24,815 - Ő az az ember. -Ő az én emberem. 88 00:05:24,982 --> 00:05:27,360 Rendben, Josh, később, később. RENDBEN. 89 00:05:27,443 --> 00:05:29,529 Le, le, fiú, kifejtetted a véleményed. 90 00:05:30,404 --> 00:05:35,785 {\an8}Rendben, most már mindannyian hallottunk róla Josh Bryant igennel. 91 00:05:35,868 --> 00:05:36,702 {\an8}[ripping] 92 00:05:37,078 --> 00:05:38,120 Imádom ezt a hangot. 93 00:05:38,287 --> 00:05:41,582 - Már megint mi értelme van? - Tetszik az egyenruháink. 94 00:05:41,832 --> 00:05:43,292 Ezek egyenlítők. 95 00:05:43,876 --> 00:05:47,588 [tanár] Most meghallgatjuk a cáfolatot a Mia Thermopolistól, 96 00:05:48,089 --> 00:05:51,092 ki fogja előadni a negatív érvet javaslatunk ellen. 97 00:05:51,384 --> 00:05:54,428 [elszórt taps és éljenzés] 98 00:05:59,850 --> 00:06:00,685 Öhm... 99 00:06:01,602 --> 00:06:04,563 Azt hiszem, hm... 100 00:06:04,647 --> 00:06:07,692 [lány suttogva] Micsoda fodros golyó. [kuncog] Nézd a haját. 101 00:06:09,110 --> 00:06:10,319 [tanár] Pszt! 102 00:06:11,237 --> 00:06:14,115 - Öhm... ööö... -[fiú 1] Várunk. 103 00:06:14,198 --> 00:06:15,992 -[2. fiú] Mondj valamit. -Látod... 104 00:06:16,284 --> 00:06:18,828 -[szétszórt kuncogás] - [Mia dadogva] 105 00:06:20,413 --> 00:06:22,540 {\an8}Lásd, hétköznapi... Alkalmi... 106 00:06:28,504 --> 00:06:31,465 -[2. lány] Jól vagy? - Barfolni fog. 107 00:06:31,590 --> 00:06:33,384 [lány] Vigyázz, dobálni fog. 108 00:06:34,552 --> 00:06:35,845 Fedjük le a tubát. 109 00:06:35,928 --> 00:06:37,722 [nevetés és taps] 110 00:06:37,805 --> 00:06:41,350 [tanár] OK, rendben. 111 00:06:41,475 --> 00:06:42,643 [Mpulz: "The Journey" játszik] 112 00:06:42,727 --> 00:06:45,062 ♪ ...tanuljon meg repülni ♪ 113 00:06:45,771 --> 00:06:50,651 ♪ Tovább kell lépnie ahoz Összetöri a szívét ♪ 114 00:06:51,652 --> 00:06:53,529 [elmosódott fecsegés] 115 00:06:53,988 --> 00:06:57,325 [férfi] Mia, fejezz be Mrs. Talmonddal és akkor szünetet tarthat. 116 00:06:58,367 --> 00:07:01,579 {\an8}-Íme egy hatalmas tipp Mrs. Hirschtől. -Ja, és kaptam egyet Mrs. Talmondtól. 117 00:07:01,662 --> 00:07:04,665 - Ma minden rendben van. -Úr. Walsh kötelei meg vannak csavarodva. 118 00:07:04,957 --> 00:07:07,960 - [nő] Mr. Walsh, hagyja abba a csavarást. -Szia! 119 00:07:08,044 --> 00:07:09,712 Megfojtod magad. 120 00:07:10,212 --> 00:07:13,466 -Szia anya. - Hánytál, mi? 121 00:07:13,549 --> 00:07:14,592 [nevet] 122 00:07:15,051 --> 00:07:18,512 -És te megszöktél. -[Mia] Próbálom elfelejteni. 123 00:07:19,639 --> 00:07:22,016 Kérhetek egy cipőt és krétát? 124 00:07:22,141 --> 00:07:24,602 Mindegy, megyek beszélni a vitatanárnak... 125 00:07:24,810 --> 00:07:26,687 - Hogy hívják? Mr. O'Connell. -Úr. O'Connell. 126 00:07:26,771 --> 00:07:28,230 -...és egyenesítse ki az egészet. -Mm-hmm. 127 00:07:28,397 --> 00:07:31,484 Anya, soha nem leszek az jó előadó, 128 00:07:31,567 --> 00:07:34,028 csak hívd fel és mondd el neki Mim akarok lenni. 129 00:07:34,487 --> 00:07:36,238 - Meg tudom csinálni. -[férfi] Tessék. 130 00:07:36,697 --> 00:07:40,534 -Ó. A nagymamád hívott. -Mi? 131 00:07:40,993 --> 00:07:43,579 Az élő, aki Genoviában él. Clarisse. 132 00:07:43,788 --> 00:07:45,623 Ó! Hűha. 133 00:07:45,956 --> 00:07:48,918 Ez az első alkalom megkeresett minket, mit akar? 134 00:07:49,919 --> 00:07:52,755 A városban van, teázni akar. 135 00:07:53,589 --> 00:07:56,509 Tea? Végig jött Európából teázni? 136 00:07:57,301 --> 00:07:58,803 [cseng a telefon] 137 00:07:59,011 --> 00:08:01,889 -Szerintem mászni szeretnék egy kicsit. -[Férfi] Rocks Around the Clock. 138 00:08:03,057 --> 00:08:05,643 Ez nem a nagymama? ki késztetett titeket a válásra? 139 00:08:06,143 --> 00:08:08,938 [sóhajt] Nos, ő nem helyeselt engem. 140 00:08:09,021 --> 00:08:12,149 De Philippe és én meghoztuk a döntést hogy magunktól váljunk el. 141 00:08:12,400 --> 00:08:15,403 Miért menjek megnézni ez a sznob hölgy, aki figyelmen kívül hagy minket? 142 00:08:16,737 --> 00:08:19,740 Mia, ő az apád anyja. 143 00:08:19,824 --> 00:08:22,118 Menj el hozzá holnap, kérlek? 144 00:08:22,201 --> 00:08:23,244 [Mia] Feszültség. 145 00:08:24,161 --> 00:08:28,249 Azt mondta, apád remél hogy ti ketten egyszer találkoztok. 146 00:08:32,628 --> 00:08:34,839 Rendben, én... megyek. 147 00:08:35,423 --> 00:08:38,134 [rock zene szól] 148 00:08:42,805 --> 00:08:45,433 [nevet, fecseg] 149 00:08:48,269 --> 00:08:49,937 [fiú] Hú! 150 00:08:53,315 --> 00:08:57,111 RENDBEN. Minden rendben. Nyerek, vége a zenekari gyakorlásnak. 151 00:08:57,528 --> 00:08:59,321 Van itt egy zeneórám. Ki. 152 00:08:59,530 --> 00:09:02,324 Minden rendben. Próbáljuk ki a harmadik csoportot "Catch a Falling." 153 00:09:02,491 --> 00:09:04,118 Szia Charles, elöl akarsz lenni? 154 00:09:04,201 --> 00:09:05,494 -RENDBEN. Köszönöm. -Nem probléma. 155 00:09:06,036 --> 00:09:07,079 Michael. 156 00:09:08,164 --> 00:09:11,041 Biztos vagy benne, hogy nem tudsz nekem segíteni? a mai foltos bagoly petíciómmal? 157 00:09:11,125 --> 00:09:13,544 megmondtam. Találkozom a nagymamámmal iskola után. 158 00:09:13,627 --> 00:09:14,712 Ó, igaz. 159 00:09:14,920 --> 00:09:18,507 ♪ Fogj el egy hulló csillagot És tedd a zsebedbe ♪ 160 00:09:19,008 --> 00:09:22,720 ♪ Soha ne hagyd, hogy elhalványuljon ♪ 161 00:09:23,179 --> 00:09:26,932 ♪ Fogj el egy hulló csillagot És tedd a zsebedbe ♪ 162 00:09:27,349 --> 00:09:30,436 ♪ Tartsa meg egy esős napra ♪ 163 00:09:31,020 --> 00:09:35,274 ♪ Mert jöhet a szerelem És érintse meg a vállát ♪ 164 00:09:35,691 --> 00:09:37,067 [köszörüli a torkot] 165 00:09:40,362 --> 00:09:42,740 [ember a hangszórón] Az iskolai túrák Szombaton van, fiatal hölgy. 166 00:09:42,823 --> 00:09:44,492 Találkozóra vagyok itt a nagymamámmal. 167 00:09:44,825 --> 00:09:46,994 -Név? -Clarisse Renaldi. 168 00:09:47,328 --> 00:09:49,330 Ó. Kérem, jöjjön a bejárati ajtóhoz. 169 00:09:50,664 --> 00:09:51,665 Köszönöm szépen. 170 00:09:59,715 --> 00:10:00,925 Szállj le a fűről! 171 00:10:01,008 --> 00:10:02,510 [az ember idegen nyelven kiabál] 172 00:10:02,593 --> 00:10:04,845 [nő idegen nyelven kiabál] 173 00:10:08,224 --> 00:10:11,310 Üdvözöljük, Miss Thermopolis. Már vártunk rád. 174 00:10:20,528 --> 00:10:23,823 Ó, légy óvatos. Kérlek, ne törd össze a szójadiómat. 175 00:10:24,323 --> 00:10:25,699 A szójadió biztonságos. 176 00:10:28,285 --> 00:10:30,579 -RENDBEN. - Pont errefelé. 177 00:10:38,087 --> 00:10:40,673 Kérem, helyezze magát kényelembe. 178 00:10:53,227 --> 00:10:55,271 [nő] Igen, különleges étel lányukért, Marissáért. 179 00:10:55,354 --> 00:10:57,064 Allergiás a földimogyoróra. 180 00:10:57,273 --> 00:10:59,817 És új párnák kellenek a miniszterelnök feleségének. 181 00:11:00,317 --> 00:11:02,695 Allergiás a libatollakra. 182 00:11:03,320 --> 00:11:04,446 Szia Amelia. 183 00:11:04,530 --> 00:11:07,157 Charlotte vagyok, a genovai attasé hadtesttől. 184 00:11:07,533 --> 00:11:09,118 Szia. Örülök, hogy találkoztunk. 185 00:11:09,410 --> 00:11:12,329 - Hm, hol vagyok? - [Charlotte] A genovai konzulátus. 186 00:11:12,663 --> 00:11:14,790 Körte van a virágaiban. 187 00:11:14,873 --> 00:11:17,751 -Genoviai körte. Híresek vagyunk róluk. -Ó. 188 00:11:17,835 --> 00:11:20,004 Ha most leülsz, pillanatokon belül veled lesz. 189 00:11:20,212 --> 00:11:22,965 Nem, egy pillanatra sincs szükségem. itt vagyok. 190 00:11:23,632 --> 00:11:26,594 -Amelia, nagyon örülök, hogy eljöttél. -[Mia] Szia. 191 00:11:26,802 --> 00:11:29,805 -Szuper helyed van. -Köszönöm. 192 00:11:30,764 --> 00:11:32,433 Nos, hadd nézzek rád. 193 00:11:35,853 --> 00:11:38,856 Olyan... fiatalnak nézel ki. 194 00:11:40,733 --> 00:11:42,109 Köszönöm. 195 00:11:42,318 --> 00:11:44,236 És úgy nézel ki... 196 00:11:47,615 --> 00:11:48,782 ...tiszta. 197 00:11:48,866 --> 00:11:52,494 Charlotte, elmennél és megnéznéd teázni a kertben? 198 00:11:53,495 --> 00:11:54,913 Kérem, üljön le. 199 00:11:55,497 --> 00:11:56,332 Ó. [titterek] 200 00:11:58,917 --> 00:12:01,920 [fogak törése] 201 00:12:02,504 --> 00:12:04,715 Szóval, hm... 202 00:12:04,798 --> 00:12:09,053 Anyám azt mondta, hogy beszélni akarsz nekem valamiről, szóval... lőj. 203 00:12:09,428 --> 00:12:14,016 Ó, mielőtt... lőnék, van valamim akarok adni neked. 204 00:12:15,017 --> 00:12:17,019 -Itt. - Ó, öö... 205 00:12:17,811 --> 00:12:18,646 Köszönöm. 206 00:12:21,440 --> 00:12:23,025 Hűha. 207 00:12:23,233 --> 00:12:26,195 Ez a Genoviai címer. Fiatal koromban az enyém volt. 208 00:12:27,404 --> 00:12:28,238 [csattogás] 209 00:12:28,405 --> 00:12:31,033 Ah, és az a dédanyámé volt. 210 00:12:31,367 --> 00:12:32,201 [titterek] 211 00:12:32,618 --> 00:12:36,413 Ezt biztonságban tartom. jól fogok vigyázni rá. 212 00:12:36,497 --> 00:12:38,749 [csattogás] 213 00:12:41,251 --> 00:12:42,920 Most mit akartál mondani nekem? 214 00:12:43,420 --> 00:12:47,716 Valami, ami szerintem meglesz nagyon nagy hatással van az életedre. 215 00:12:47,800 --> 00:12:51,303 -Már van fogszabályzóm. -Nem, ez nagyobb, mint a fogszabályozás. 216 00:12:52,388 --> 00:12:54,264 A teát felszolgálják, asszonyom. 217 00:12:58,185 --> 00:13:02,731 [csattogás] 218 00:13:03,649 --> 00:13:09,029 Amelia, hallottál már róla? Edward Christof Philippe Gérard Renaldi? 219 00:13:09,446 --> 00:13:10,280 Nem. 220 00:13:10,572 --> 00:13:13,617 Genovia koronahercege volt. 221 00:13:13,867 --> 00:13:15,285 Mm. 222 00:13:16,787 --> 00:13:17,621 Mi van vele? 223 00:13:17,996 --> 00:13:20,749 Edward Christof Philippe Gérard Renaldi... 224 00:13:23,001 --> 00:13:25,587 -...az apád volt. - [gúnyolódik] 225 00:13:26,296 --> 00:13:29,758 Igen, persze. Apám Genova hercege volt. 226 00:13:29,842 --> 00:13:31,969 Aha. viccelsz. 227 00:13:32,302 --> 00:13:34,680 Miért viccelnék valami ilyesmi? 228 00:13:36,640 --> 00:13:39,935 Nem. Nem, mert ha igen tényleg egy herceg, akkor én... 229 00:13:40,227 --> 00:13:43,188 Pontosan. Te nem csak Amelia Thermopolis vagy, 230 00:13:43,313 --> 00:13:48,152 te vagy Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, 231 00:13:48,444 --> 00:13:50,654 Genova hercegnője. 232 00:13:53,240 --> 00:13:56,493 Nekem? Egy... Egy hercegnő? 233 00:13:56,702 --> 00:13:58,495 Kuss! 234 00:14:00,456 --> 00:14:02,708 Tessék? Kuss? 235 00:14:02,916 --> 00:14:06,003 Felség, Amerikában ez nem mindig azt jelenti, hogy "legyen csendben". 236 00:14:06,086 --> 00:14:10,007 -Itt ez azt jelentheti, hogy "wow", "gee whizz"... -Értem köszönöm. 237 00:14:11,091 --> 00:14:13,385 Ennek ellenére te vagy a hercegnő. 238 00:14:14,094 --> 00:14:17,931 Én pedig Clarisse Renaldi királynő vagyok. 239 00:14:19,349 --> 00:14:21,769 Miért tennéd válassz engem hercegnőnek? 240 00:14:22,811 --> 00:14:26,315 Mióta apád meghalt, te az vagy Genova trónjának természetes örököse. 241 00:14:26,523 --> 00:14:27,357 Ez a mi törvényünk. 242 00:14:28,734 --> 00:14:32,863 Házasságom szerint királyi vagyok. Te vér szerinti király vagy. 243 00:14:33,280 --> 00:14:34,114 Tudsz uralkodni. 244 00:14:36,033 --> 00:14:40,913 Szabály? Ó, nem. Ó, nem. Nem, nem, nem. 245 00:14:40,996 --> 00:14:44,374 Most tényleg rossz lányt találtál. Soha nem vezetek senkit. 246 00:14:44,458 --> 00:14:47,377 Nem... Browniesban nem, nem a Campfire Girlsnél... 247 00:14:47,461 --> 00:14:48,629 Öhm... 248 00:14:48,712 --> 00:14:51,882 Clarisse királynő, elvárásom az életben láthatatlannak lenni 249 00:14:52,174 --> 00:14:53,550 és jó vagyok benne. 250 00:14:53,967 --> 00:14:56,887 Amelia, más elvárásaim is voltak. 251 00:14:56,970 --> 00:14:59,973 Legmerészebb álmaimban soha arra számított, hogy ez megtörténik, 252 00:15:00,349 --> 00:15:04,186 de te vagy a törvényes örökös, a genovai trón egyetlen örököse 253 00:15:04,269 --> 00:15:06,563 és elfogadjuk a kihívást hogy segítsen neked 254 00:15:06,647 --> 00:15:08,732 légy az a hercegnő, aki vagy. 255 00:15:08,816 --> 00:15:10,692 Ó! Adhatok könyveket. 256 00:15:10,776 --> 00:15:14,029 Nyelveket tanulsz, történelem, művészet, politikatudomány. 257 00:15:14,321 --> 00:15:19,326 Megtaníthatlak járni, beszélni, ülni, állni, enni, öltözködni, mint egy hercegnő. 258 00:15:19,409 --> 00:15:22,830 Ha van időd, azt hiszem, megtalálod a palotát Genoviában nagyon kellemes lakhely. 259 00:15:23,372 --> 00:15:25,707 - Genoviában élsz? - Ez egy csodálatos ország, Amelia, tényleg. 260 00:15:25,791 --> 00:15:30,504 Hú, hú! Ju... Visszatekerés és lefagyasztás. Nem vagyok hercegnő. 261 00:15:30,587 --> 00:15:33,882 még mindig várok normál testrészek érkeznek. 262 00:15:34,174 --> 00:15:36,802 Nem vagyok hajlandó egy országba költözni és uralkodni rajta, 263 00:15:36,927 --> 00:15:41,014 és akarsz más okot? Nem akarok hercegnő lenni! 264 00:15:41,140 --> 00:15:43,642 [dadogás] Amelia! Amelia! 265 00:15:44,101 --> 00:15:46,311 Amelia! Gyere vissza ide! 266 00:15:49,273 --> 00:15:50,691 [Clarisse felnyög] 267 00:15:52,860 --> 00:15:55,654 Nos, ez jól esett, nem? 268 00:15:55,737 --> 00:15:58,031 -Talán több időre van szüksége. - Segítesz nekem? 269 00:15:59,533 --> 00:16:00,909 Thermopolis kisasszony... 270 00:16:02,870 --> 00:16:05,706 Én vagyok a biztonsági szolgálat vezetője, és te akarod sofőrnek és bébiszitternek lenni? 271 00:16:05,914 --> 00:16:08,083 Egyelőre igen. A gyermeknek védelemre van szüksége. 272 00:16:14,965 --> 00:16:18,093 [Mia] 15 évig nem tehetted talál egy szabad percet 273 00:16:18,260 --> 00:16:20,262 elmondani, hogy az apám királyi? 274 00:16:20,512 --> 00:16:22,723 -Azt hittem jól csinálom. -Ó. 275 00:16:22,806 --> 00:16:25,976 - Kinek a megfelelő, anya? - Mindannyian. 276 00:16:26,185 --> 00:16:30,022 Úgy értem, ha titokban elváltunk, képes lenne nőt találni 277 00:16:30,230 --> 00:16:32,691 aki mellette maradna Genoviában és örökösöket állítanak elő. 278 00:16:32,774 --> 00:16:35,152 És szabadon leélhetném veled az életem. 279 00:16:35,235 --> 00:16:37,321 Úgy értem, kérem, az egyetemen találkoztunk. 280 00:16:37,446 --> 00:16:40,866 fiatal voltam. festeni akartam. 281 00:16:41,366 --> 00:16:44,953 Látod, hogy egy lépést sétálok? valaki mögött életem végéig? 282 00:16:45,204 --> 00:16:46,622 Úgy értem, szabályokkal és előírásokkal, 283 00:16:46,705 --> 00:16:49,708 és az integetést és a hajlongást és a kaparás, megijedtem. 284 00:16:49,791 --> 00:16:53,170 Nos, egy anyával élek, aki hazudott nekem 15 éve megijeszt. 285 00:16:53,837 --> 00:16:54,671 hova mész? 286 00:16:54,755 --> 00:16:56,590 megyek felegyenesedni a királyi ágykamra. 287 00:17:00,093 --> 00:17:02,888 [anya] A válás után mindannyian megbeszéltük. 288 00:17:03,096 --> 00:17:07,184 Apád és nagyanyád mindketten megállapodtak, hogy távolságot tartanak, 289 00:17:07,309 --> 00:17:09,603 így lenne esélyed egy normális gyerekkorból. 290 00:17:09,686 --> 00:17:12,439 Érzelmi bonyodalmaktól mentes. 291 00:17:12,648 --> 00:17:14,691 El akartuk mondani amikor 18 éves voltál. 292 00:17:14,900 --> 00:17:17,903 De amikor apád meghalt, a dolgok megváltoztak, Mia. 293 00:17:19,404 --> 00:17:20,989 Meg akartunk védeni. 294 00:17:22,324 --> 00:17:25,285 OK, tudod mit? 295 00:17:25,410 --> 00:17:27,704 Nem érzem magam védettnek. 296 00:17:27,829 --> 00:17:30,707 Próbálj meg 15 évig élni azt gondolva, hogy egy személy vagy 297 00:17:30,791 --> 00:17:33,877 majd öt perc múlva megtudod hogy te hercegnő vagy. Tudod mit? 298 00:17:34,086 --> 00:17:37,798 Csak arra az esetre, ha nem lennék elég máris, adjunk hozzá egy tiarát. 299 00:17:39,925 --> 00:17:42,010 [sóhajt] Hát... 300 00:17:42,636 --> 00:17:45,013 -...igya meg a levesét. - Nem igazán vagyok éhes. 301 00:17:45,305 --> 00:17:48,141 Finom. Jó éjszakát édesem. 302 00:17:48,225 --> 00:17:49,226 [ajtó bezárul] 303 00:17:50,811 --> 00:17:56,400 Kövér Louie... olyan szerencsés vagy nem tudod kik a szüleid. 304 00:17:56,566 --> 00:17:57,693 [nyávog] 305 00:18:02,197 --> 00:18:06,785 Soha nem ültem limuzinban, – ismerte be keserűen magában 306 00:18:06,868 --> 00:18:11,373 ahogy átment a nyitott ablakhoz és kinézett az öbölre. 307 00:18:11,581 --> 00:18:14,084 A derengő köd mint a szánalmas élete előtte. 308 00:18:14,167 --> 00:18:16,044 Nem hiszem el, hogy Emmy-díjat nyertem. 309 00:18:16,295 --> 00:18:19,089 Ez a kedvenc képem van Philippe-ről. 310 00:18:20,382 --> 00:18:22,426 Nagyon jól éreztük magunkat amikor itt voltunk az egyetemen. 311 00:18:22,592 --> 00:18:23,593 Ő volt... 312 00:18:23,677 --> 00:18:27,472 Annyira tele volt joie de vivre-vel mindig nevet és mosolyog. 313 00:18:27,681 --> 00:18:28,557 emlékszem. 314 00:18:28,682 --> 00:18:33,270 Helen, ha Amelia visszautasítja hogy elfogadja a trónt, 315 00:18:33,353 --> 00:18:36,523 akkor Genovia megszűnik létezni ahogy ismerjük. 316 00:18:36,732 --> 00:18:40,694 Tehát az ország jövője a 15 évesem kezében van? 317 00:18:48,910 --> 00:18:50,746 Itt van. 318 00:18:51,663 --> 00:18:53,040 Mm. 319 00:18:54,416 --> 00:18:55,834 Ohh. 320 00:18:56,835 --> 00:18:58,628 Philippe készen állt arra, hogy király legyen. 321 00:19:00,630 --> 00:19:03,675 Aztán a szörnyű baleset. 322 00:19:06,094 --> 00:19:08,680 Bár ez nem ment köztünk, 323 00:19:08,764 --> 00:19:12,184 -Nagyon szerettem a fiadat. -Köszönöm. 324 00:19:13,310 --> 00:19:18,648 Nos, mint mindig, ez olyan jó, amilyen lesz. 325 00:19:19,441 --> 00:19:20,275 Mm. 326 00:19:20,901 --> 00:19:23,528 Alig várom, hogy 18 éves legyen. 327 00:19:25,489 --> 00:19:27,616 [sóhajt] 328 00:19:27,741 --> 00:19:30,202 Ó, ez egy rémálom. visszamegyek az ágyba. 329 00:19:30,452 --> 00:19:33,080 Mia, hármunknak beszélnünk kell. 330 00:19:33,747 --> 00:19:36,625 Ó, rendben. Hm, van még valami rólam és az életemről 331 00:19:36,708 --> 00:19:39,252 hogy csak talán lehet tudni szeretnél? 332 00:19:39,336 --> 00:19:41,755 Ó, nem. Ti ketten vártok hogy elvigyem valahova egy talkshow-ba 333 00:19:41,838 --> 00:19:44,091 hogy tudjam, hogy van egy ikertestvérem ki az a hercegnő? 334 00:19:44,466 --> 00:19:46,218 Van egy unokatestvéred, aki kontessza. 335 00:19:46,593 --> 00:19:50,180 Szívesen Bartholomew néven ismerik. Valójában Pookie-nak hívjuk. 336 00:19:50,305 --> 00:19:56,061 A tegnapi nap nem sikerült jól. Csak hallgatsz a nagymamádra? 337 00:19:56,728 --> 00:20:01,900 Amelia, néhány hét múlva, éves bálunk van. 338 00:20:02,150 --> 00:20:04,820 Én... remélem 339 00:20:05,028 --> 00:20:08,532 hogy bemutathassalak a sajtónak és a nyilvánosság abból az alkalomból. 340 00:20:08,865 --> 00:20:11,785 Önnek azonban égetően szüksége van valami utasítást. 341 00:20:11,993 --> 00:20:15,997 Az egész genovai parlament nevében beszélek és a királyi család. 342 00:20:16,206 --> 00:20:18,041 És én a család nevében beszélek. 343 00:20:18,250 --> 00:20:21,753 Elnézést. nincs családom bármelyikőtökkel, 344 00:20:21,837 --> 00:20:26,383 mert 15 évig figyelmen kívül hagytál és hazudtál nekem. 345 00:20:26,550 --> 00:20:29,761 A családok nem csinálnak ilyesmit egymásnak, jó? 346 00:20:33,014 --> 00:20:35,559 - Hová megy? - A torony. 347 00:20:36,893 --> 00:20:40,897 -Mia nem menekülhetsz minden elől. - Van tornya? 348 00:20:42,399 --> 00:20:44,526 [Helen] Kérlek, gyere le onnan. 349 00:20:44,693 --> 00:20:48,572 Tudod, a legtöbb gyerek autóban reménykedik a 16. születésnapjukra, nem egy országra. 350 00:20:50,073 --> 00:20:51,783 Csak helyezd magad kényelembe. 351 00:20:52,826 --> 00:20:53,743 -[sziszegés] - Ó! 352 00:20:54,411 --> 00:20:57,164 [Helen] Ez nem vezet sehova. Beszélj hozzám. 353 00:20:58,832 --> 00:20:59,875 Nem tudok most veled beszélni, 354 00:20:59,958 --> 00:21:01,793 Késésben vagyok egy találkozóról a tanácsadómmal. 355 00:21:01,960 --> 00:21:04,880 Késésben vagyok egy találkozóról Spanyolországgal és Portugáliával. 356 00:21:05,964 --> 00:21:07,132 [Helen] Van egy gondolatom. 357 00:21:07,799 --> 00:21:12,053 Mia megígéri, hogy részt vesz a hercegnő leckéken a labdáig. 358 00:21:12,429 --> 00:21:17,225 Nem az én labdám, hanem Genoviáé Éves függetlenség napi bál. 359 00:21:17,517 --> 00:21:18,935 sajnálom. 360 00:21:19,561 --> 00:21:22,147 Mia megígéri, hogy sem elfogadja, sem elutasítja 361 00:21:22,230 --> 00:21:25,692 az ajánlatod, hogy királyi legyél egészen e nagy bálig. 362 00:21:25,942 --> 00:21:28,069 Aztán meghozza a döntését. 363 00:21:28,403 --> 00:21:30,071 Most már mindketten együtt tudnak élni ezzel? 364 00:21:39,122 --> 00:21:40,499 Úgy tűnik, nincs más választásom. 365 00:21:40,707 --> 00:21:41,833 [sóhajt] 366 00:21:41,917 --> 00:21:43,335 Ha kell. 367 00:21:43,460 --> 00:21:47,839 De ebből egy szót sem akarok estig, ez érthető? 368 00:21:48,131 --> 00:21:49,341 Duh. 369 00:21:49,424 --> 00:21:51,510 [Clarisse] A sajtó mezőnapot tartana. 370 00:21:51,593 --> 00:21:56,139 Nos, ne tartsuk meg Spanyolországot és Portugália vár. 371 00:21:56,806 --> 00:21:58,350 Idén leszek 16 éves, 372 00:21:58,558 --> 00:22:01,978 és anyám elcserélt két festményt hogy szerezzek nekem egy 1966-os Mustangot. 373 00:22:02,062 --> 00:22:04,898 -Tudod mi az a Mustang, igaz? - Musztángokat nevelek. 374 00:22:04,981 --> 00:22:07,067 Ez nem egy értelmes autó egy hercegnőért. 375 00:22:07,150 --> 00:22:10,153 Nos, látod, nem igazán értelmes autó bárki számára. Nem fut. 376 00:22:10,529 --> 00:22:13,740 Nos, azt hiszem, tudnék adományozni valamit ehhez a járműhöz. 377 00:22:13,949 --> 00:22:17,452 -[Mia] Jó reggelt, Mr. Robutusen. - [Clarisse] Ki ez az úr? 378 00:22:17,536 --> 00:22:19,412 Ó, ő a szomszédom, de nem akarna találkozni vele. 379 00:22:19,496 --> 00:22:21,331 Nincs túl szép modora. 380 00:22:21,998 --> 00:22:22,958 Jó reggelt. 381 00:22:23,041 --> 00:22:26,920 -Van valaki, akivel találkozni akarok. -RENDBEN. Hűha. 382 00:22:27,587 --> 00:22:29,881 -Van két limuzinod? -Az egyik a tiéd. 383 00:22:29,965 --> 00:22:32,300 -Te is limuzinokat nevelsz? -[nevet] Nem. 384 00:22:32,509 --> 00:22:35,011 -Amelia, ő Joseph. -Szia, örülök, hogy megismertelek. 385 00:22:35,095 --> 00:22:38,098 Az elegáns európai nő nem maradt teára. 386 00:22:38,473 --> 00:22:39,516 Köszönöm. 387 00:22:40,475 --> 00:22:42,143 De a holnap ígérete lógott a levegőben. 388 00:22:42,602 --> 00:22:43,436 [becsukódik az autó ajtaja] 389 00:22:50,652 --> 00:22:51,903 Óóó! 390 00:23:00,578 --> 00:23:02,289 - Ó, hercegnő? -Hmm? 391 00:23:02,414 --> 00:23:06,626 Hercegnő, hadd jelezzem, akárhányszor megnyomod, 392 00:23:06,710 --> 00:23:08,920 -ugyanúgy fog fel-le menni. -Ó. [nevet] 393 00:23:10,505 --> 00:23:13,133 Joseph, kérem a zászlókat? 394 00:23:13,425 --> 00:23:16,928 Nem. A zászlók megengedik parkolni bárhol. 395 00:23:17,429 --> 00:23:20,974 - Mi megtartjuk a zászlókat. - Sajnálom, Joseph. 396 00:23:22,809 --> 00:23:25,437 Hívhatsz Joe-nak. 397 00:23:26,730 --> 00:23:28,023 Joey? [nevet] 398 00:23:28,189 --> 00:23:31,484 [nevet] Nem. Joe. 399 00:23:35,280 --> 00:23:37,324 [nevet] 400 00:23:38,241 --> 00:23:41,828 Kihagytam valamit? Esküvőre megyünk? 401 00:23:42,120 --> 00:23:45,165 Nem, iskola. Nem, ez a meglepetés út. 402 00:23:45,832 --> 00:23:49,127 -[idegen nyelven beszél] -Ő itt Joe. Joe, Lilly. Lilly, Joe. 403 00:23:49,336 --> 00:23:52,672 Szia, örülök, hogy találkoztunk. Tudod, úgy nézel ki, mint Shaft. 404 00:23:53,256 --> 00:23:56,134 Igen. Elnézést. 405 00:23:56,217 --> 00:23:57,927 - Akarsz egy kört, igaz? -Igen. Teljesen. 406 00:23:58,011 --> 00:24:00,430 - Megvan. -Természetesen. 407 00:24:01,222 --> 00:24:02,807 [mindketten ujjonganak] 408 00:24:04,142 --> 00:24:06,519 -Rendben - Ó, szavam. 409 00:24:07,645 --> 00:24:09,314 [Joe] Kérem, kapcsolja be a biztonsági övet, hölgyeim. 410 00:24:09,522 --> 00:24:11,608 [Lilly] Az anyád jár? temetkezési vállalkozó? 411 00:24:11,691 --> 00:24:16,696 Ööö... nem. Ez a rég elveszett nagymama megjelent, és azt akarja, hogy használjam. 412 00:24:16,905 --> 00:24:18,740 -És? -Én-nem tudom. 413 00:24:18,823 --> 00:24:21,534 Azt hiszem, csak kedves akar lenni hogy megkedveltessem őt. 414 00:24:21,743 --> 00:24:22,577 [Lilly] Ó... 415 00:24:23,411 --> 00:24:26,414 [Mia] Hé, Joe? Le tudna parkolni egy háztömbnyire az iskolától? 416 00:24:26,498 --> 00:24:28,583 Tényleg nem akarok lázadást okozni ezzel a halottaskocsival. 417 00:24:28,833 --> 00:24:30,752 Ez egy nem zavargásos halottaskocsi. 418 00:24:31,378 --> 00:24:34,381 És ha halottaskocsi lenne, csend lenne a hátsó ülésen. 419 00:24:34,881 --> 00:24:36,299 [lányok kuncognak] 420 00:24:38,051 --> 00:24:41,137 [pompomlányok] ♪ Szia, szia Hogy vagy? 421 00:24:41,221 --> 00:24:44,140 ♪ Itt a Grove Lions üdvözli Önt 422 00:24:44,474 --> 00:24:45,850 ♪ Hajrá, oroszlánok! ♪ 423 00:24:46,017 --> 00:24:46,851 Roar! 424 00:24:48,728 --> 00:24:49,771 [man on PA] Ez egy emlékeztető. 425 00:24:50,105 --> 00:24:53,858 A virtuális házi feladat nem küldhető be tényleges jóváírásért. 426 00:24:54,526 --> 00:24:56,528 {\an8}[lány] Mondd, Mia, igaz a beszéded? 427 00:24:56,736 --> 00:24:59,114 Tényleg beszélsz a bulimiás kongresszuson? 428 00:24:59,239 --> 00:25:01,366 Szóval tudsz beszélni és csacsogni ugyanakkor? 429 00:25:01,658 --> 00:25:03,535 -[remegő hangot ad ki] - [lányok nevetnek] 430 00:25:05,453 --> 00:25:06,830 [rettentő hang] 431 00:25:06,913 --> 00:25:07,956 [nevet] 432 00:25:09,165 --> 00:25:11,126 [nő] Jó. Jó kesztyű, Michael. Útravaló. 433 00:25:11,334 --> 00:25:12,168 Így kell elkészíteni a darabot. 434 00:25:12,502 --> 00:25:13,878 Hagyom ezt, Mia. 435 00:25:13,962 --> 00:25:15,422 - Próbáld elkapni, rendben? - Biztos vagy benne? 436 00:25:15,630 --> 00:25:18,716 Lassú, el lehet fogni ugráláson. Ne törődj vele. RENDBEN. 437 00:25:20,093 --> 00:25:20,969 -Ó. -Oké, most kapd meg 438 00:25:21,052 --> 00:25:22,178 -és dobd vissza a kancsóba. -RENDBEN. 439 00:25:22,262 --> 00:25:23,304 Gyerünk. 440 00:25:24,305 --> 00:25:25,640 -[nevetés] -[minden zihál] 441 00:25:25,723 --> 00:25:27,725 [gyerekek röhögnek] 442 00:25:30,395 --> 00:25:32,897 nagyon sajnálom. én-én... [liheg] 443 00:25:33,606 --> 00:25:34,482 Én tényleg... én... 444 00:25:34,774 --> 00:25:37,318 Nem akartam. És én... Segíthetek? 445 00:25:37,402 --> 00:25:39,112 [nő] Jég. Hozz nekem jeget. 446 00:25:39,529 --> 00:25:41,406 [csengő csilingel] 447 00:25:41,781 --> 00:25:43,783 [Lilly] És a küszöbön vagyok őrültté válni, 448 00:25:43,867 --> 00:25:46,411 és a szüleim szerint szükségem van rá attitűd igazítás. 449 00:25:46,536 --> 00:25:49,038 - Hú, hú, hú, hú! - Elnézést. Igen, szóval 450 00:25:49,164 --> 00:25:52,250 apám el akar vinni hozzám vacsora ma este, csak mi ketten. 451 00:25:52,417 --> 00:25:54,461 Kifogytunk a megbeszélnivalókból amikor nyolc éves voltam. 452 00:25:54,544 --> 00:25:57,714 - Nos, legalább az apád él. - Hé. 453 00:25:59,424 --> 00:26:02,177 Azt hittem, túl vagy ezen. Már két hónapja? 454 00:26:02,635 --> 00:26:06,347 Tudom, tudom, de végül is ő volt az apám. 455 00:26:06,890 --> 00:26:09,142 Biológiailag igen, de soha nem találkoztál a férfival. 456 00:26:09,267 --> 00:26:12,312 Csak egy szép kártya és ajándék születésnapján 15 éve. 457 00:26:12,437 --> 00:26:14,522 Hé, légy tisztességes, oké, gyönyörű ajándékok voltak. 458 00:26:14,606 --> 00:26:17,567 Emlékezzen arra a Fabergé körhintára ő küldött engem? Ez szép volt. 459 00:26:17,650 --> 00:26:20,737 -És ő fizette az iskolai tandíjat. - Igen, azt hiszem. 460 00:26:20,862 --> 00:26:22,947 Tudod, Lilly, Futnom kell, oké? 461 00:26:23,031 --> 00:26:25,074 Meg kell látogatnom a bátyádat a babámról. 462 00:26:25,325 --> 00:26:28,286 Rendben, de menjünk holnap limuzinnal. ezek a dombok megölnek. 463 00:26:28,953 --> 00:26:30,288 [Mia] Érted. 464 00:26:30,371 --> 00:26:32,373 [rock zene szól] 465 00:26:47,972 --> 00:26:50,016 [telefon cseng] 466 00:26:57,148 --> 00:26:59,984 Autókat javít, gitározik és tud énekelni. 467 00:27:00,109 --> 00:27:03,571 - Olyan dögös. - Gonosz édes. 468 00:27:09,786 --> 00:27:11,829 Beszélj hangosan, van egy bandám, aki próbál. 469 00:27:11,913 --> 00:27:14,541 [fiú] Hallgattál a Flypaper hangjaira. 470 00:27:14,624 --> 00:27:15,792 Most elrepülünk. 471 00:27:17,377 --> 00:27:19,712 [férfi] Rendben, ne kiabálj. Elkészültek. 472 00:27:19,796 --> 00:27:21,089 Szia. Ó. 473 00:27:21,297 --> 00:27:24,425 Nagyon jól hangzott. Ned tényleg jajgat. 474 00:27:25,385 --> 00:27:27,095 -Szia Mia. -Szia doki. 475 00:27:27,762 --> 00:27:30,890 Szóval mi a diagnózis a babámnál? Hmm? 476 00:27:31,933 --> 00:27:33,810 - Négyszáz dollár. -[dudál kürt] 477 00:27:33,935 --> 00:27:36,271 Igen, tudom. Menőnek lenni kerül, mi? 478 00:27:36,563 --> 00:27:40,233 - Ez nem az én napom. - Dolgozok munka nélkül. 479 00:27:40,400 --> 00:27:44,487 Köszönöm, de majd beszélek a nagymamámmal arról. Nagyon jó lesz. 480 00:27:44,571 --> 00:27:47,115 Mindegy, később találkozunk, rendben? Valahol lennem kell. 481 00:27:48,783 --> 00:27:51,786 Óóó. – Munkamentesen csinálok. [nevet] 482 00:27:51,869 --> 00:27:53,329 Édes vagy neki? 483 00:27:54,122 --> 00:27:55,707 Ő a nővérem legjobb barátja. 484 00:27:55,790 --> 00:28:00,503 Igen. Ez a legnehezebb hely. A barát és a barátságosabb között. Huh? 485 00:28:00,587 --> 00:28:01,421 Igen... 486 00:28:01,504 --> 00:28:02,505 [nevet] 487 00:28:04,215 --> 00:28:06,050 [Nelly Furtado: "Trynna Finda Way" játék] 488 00:28:06,175 --> 00:28:08,469 ♪ Próbálom megtalálni a módját ♪ 489 00:28:08,595 --> 00:28:10,179 ♪ Megpróbálom megtalálni a megfelelőt ♪ 490 00:28:10,972 --> 00:28:14,434 Felség, a diplomáciai táska megérkezett és itt van. 491 00:28:30,742 --> 00:28:31,743 Pszt. 492 00:28:35,997 --> 00:28:37,624 - Küldd be. -[Charlotte] Igen, asszonyom. 493 00:28:42,420 --> 00:28:46,090 [Charlotte] Több rózsára van szükségem. Piros, fehér, mályva. 494 00:28:46,299 --> 00:28:47,508 Mályvaszínű. 495 00:28:47,592 --> 00:28:50,803 -Amelia kisasszony, üdvözöljük. -Szia. 496 00:28:50,970 --> 00:28:52,388 Egyenesen balra. 497 00:28:52,472 --> 00:28:54,307 Őfelsége készen áll önre a könyvtárban. 498 00:28:54,599 --> 00:28:56,809 [Clarisse] Charlotte, jegyzetelsz, jó? 499 00:28:57,936 --> 00:29:02,065 Amelia, lassan körözz, hogy értékelhessem az elvégzendő munkát. 500 00:29:03,232 --> 00:29:06,986 Amelia! Rossz a testtartásod befolyásolja a hallását? 501 00:29:07,362 --> 00:29:08,947 -Fordulat. - Ó, bocsánat. 502 00:29:09,113 --> 00:29:10,448 Nem, nem, nem, lassan fordulj. 503 00:29:11,032 --> 00:29:14,953 Lassan, köszönöm. Nos, kocsi, nyilván. 504 00:29:15,036 --> 00:29:16,287 frizura. 505 00:29:16,955 --> 00:29:19,582 Arcszín, mm. Stop! 506 00:29:21,459 --> 00:29:23,169 Szemek, kedvesek. 507 00:29:25,046 --> 00:29:27,840 De alatta rejtve bushman szemöldök. 508 00:29:31,177 --> 00:29:33,054 A nyak látszólagos. 509 00:29:33,471 --> 00:29:34,722 Fülek... 510 00:29:35,890 --> 00:29:37,266 ...mint az apja. 511 00:29:38,017 --> 00:29:40,478 -Igazán? Ők? - Ó, én! 512 00:29:40,687 --> 00:29:43,815 -Kinek van ilyen körme? -Mindenki. 513 00:29:44,273 --> 00:29:47,026 Nos, holnap szeretném látni tiszta ujjak. 514 00:29:47,318 --> 00:29:51,406 És harisnyát fogsz viselni, nem harisnya, nem zokni, 515 00:29:51,906 --> 00:29:54,492 és soha nem akarom látni megint az a cipő. 516 00:29:54,867 --> 00:29:58,913 Amikor tömegben sétálunk, az egyiket állandóan górcső alá veszik. 517 00:30:00,498 --> 00:30:03,251 Szóval mi nem csapkodunk így. 518 00:30:07,880 --> 00:30:11,634 Ledobjuk a vállát, magasnak gondoljuk. 519 00:30:12,176 --> 00:30:13,052 [nevet] 520 00:30:13,136 --> 00:30:15,430 Bebújtunk alá és átvisszük a súlyt 521 00:30:15,513 --> 00:30:17,473 -egy lábról... - [Charlotte nevet] 522 00:30:18,641 --> 00:30:21,519 Nem. Hercegnők soha nyilvános helyen keresztbe tenni a lábukat. 523 00:30:22,103 --> 00:30:24,856 Miért nem húzod be az egyik bokáját? a másik mögött, 524 00:30:25,023 --> 00:30:27,400 és helyezze a kezét kecsesen térdelve. 525 00:30:29,152 --> 00:30:30,528 Aah! 526 00:30:31,863 --> 00:30:34,240 Charlotte, azt hiszem, eljött a tea ideje. 527 00:30:35,867 --> 00:30:40,705 [Mia] Mondd, hogy van anyám, vagy tényleg bárkit, 528 00:30:40,788 --> 00:30:44,667 bemenni egy szülői értekezletre és kijönni randevúzni? 529 00:30:44,917 --> 00:30:49,088 Mia, Mr. O'Connell nem házas, nem él együtt senkivel, 530 00:30:49,172 --> 00:30:53,801 ráadásul nincs áttörve, tetovált vagy bedugult haj. 531 00:30:54,010 --> 00:30:57,013 Tudod, milyen ritka lelet ez? a Market Streettől délre? 532 00:30:58,139 --> 00:31:01,934 Rendben, eszedbe jutott valaha, hogy ha randevúztam az egyik tanárommal, 533 00:31:02,018 --> 00:31:05,146 jogosítványt adna a többi gyereknek hogy életem végéig kigúnyoljam? 534 00:31:08,232 --> 00:31:11,069 Ó, igazad van, nem tettem, és sajnálom. 535 00:31:11,152 --> 00:31:12,236 [sóhajt] 536 00:31:13,029 --> 00:31:16,491 Csak Patrick... Mr. O'Connell, 537 00:31:17,033 --> 00:31:19,786 olyan kedves ember, ő egy igazi úriember, 538 00:31:19,869 --> 00:31:22,830 és nem találkoztam eggyel ezek közül hosszú-hosszú idő alatt. 539 00:31:22,914 --> 00:31:25,541 OK, OK. Ez... Jól van. 540 00:31:27,794 --> 00:31:29,962 Egyszerűen már semmit sem tudok jól csinálni, tudok? 541 00:31:30,046 --> 00:31:31,297 [nyávog] 542 00:31:31,380 --> 00:31:33,007 - [kiabálnak a fiúk] -[1. fiú] Gyerünk, hozd el. 543 00:31:33,466 --> 00:31:35,927 -[2. fiú] Az arcodba. -[sikítás] 544 00:31:36,094 --> 00:31:38,930 -[3. fiú] Állítsd meg a labdát. - [nő] Gyerünk. Gyerünk. 545 00:31:39,931 --> 00:31:42,100 Csak tilts le egyet, Mia, csak blokkolj egyet! 546 00:31:42,350 --> 00:31:44,936 -Nem tehetem, lány vagyok. -Mi vagyok én, egy kacsa? 547 00:31:45,019 --> 00:31:47,688 Nem, úgy értem... Sportos lány vagy, oké? 548 00:31:48,022 --> 00:31:52,026 Szinkronúszó vagyok, jógázni, hm, 549 00:31:52,110 --> 00:31:54,612 lovaglás, falmászó típusú lány. 550 00:31:54,695 --> 00:31:56,781 A szem-kéz koordinációm nulla. 551 00:31:56,906 --> 00:31:58,991 Rendben, később újra mehet. Josh, gyere be. 552 00:31:59,200 --> 00:32:00,326 Igen, benne vagyok. 553 00:32:01,119 --> 00:32:06,040 Szóval korábban figyeltelek és, hm... nagyon feszült vagy. 554 00:32:06,124 --> 00:32:07,708 Tudod mit mondok? Használnod kell a kezed. 555 00:32:07,792 --> 00:32:09,836 Ide jön a labda, nem állsz csak úgy ott. 556 00:32:09,919 --> 00:32:14,090 Menned kell érte. Gondolkodnod kell mint a labda, neked is a labdának kell lenned. 557 00:32:14,173 --> 00:32:16,968 Le kell állítanod, tudod mire gondolok? Ah? 558 00:32:17,343 --> 00:32:18,719 -Ah. - Hozd fel. 559 00:32:25,977 --> 00:32:27,145 - Szia Joe. -Mm-hmm? 560 00:32:27,395 --> 00:32:29,522 Elfordítom a hátsó ülést egy öltözőbe 561 00:32:29,605 --> 00:32:31,858 hogy átöltözhessek egy megfelelő ruha Madame-nek, oké? 562 00:32:31,941 --> 00:32:35,570 -Igen, hát ne felejtsd el a cipőt. -Ah. Köszönöm. 563 00:32:35,778 --> 00:32:37,405 Furcsa város, San Francisco. 564 00:32:37,947 --> 00:32:40,825 Amikor megvettem a szivattyúkat, megkérdezték, hogy szeretném-e becsomagolni őket 565 00:32:40,908 --> 00:32:42,243 vagy ha viselni akartam őket. 566 00:32:43,661 --> 00:32:45,037 Rendben, zárás. 567 00:32:45,121 --> 00:32:46,998 [Aaron Carter: "Little Bitty Pretty One" játék] 568 00:32:51,502 --> 00:32:52,420 Felfelé haladva. 569 00:32:52,503 --> 00:32:54,338 ♪ Ó, kicsiny csinos ♪ 570 00:32:54,463 --> 00:32:56,257 ♪ Gyere és beszélj velem ♪ 571 00:32:56,424 --> 00:32:58,384 [kiált] 572 00:32:58,843 --> 00:33:01,220 - Jól vagy? - Igen, ó, jól vagyok. 573 00:33:03,389 --> 00:33:04,891 [Joe] Lemegy. 574 00:33:04,974 --> 00:33:05,808 Ó! 575 00:33:11,689 --> 00:33:12,690 Ó! 576 00:33:13,774 --> 00:33:17,737 Soha nem vettem fel harisnyanadrágot, de veszélyesen hangzik. 577 00:33:24,410 --> 00:33:28,122 Nagymama? Genoviában szokás hogy börtönbe zárja vacsoravendégeit 578 00:33:28,206 --> 00:33:30,416 azzal, hm... Hermész sállal? 579 00:33:30,625 --> 00:33:34,128 Ez Hermès. A sál csupán edzéseszköz. 580 00:33:34,212 --> 00:33:37,298 Végül megtanulsz ülni és enni rendesen anélkül. 581 00:33:38,382 --> 00:33:39,300 Öhm... 582 00:33:39,884 --> 00:33:41,385 A modor számít. 583 00:33:42,887 --> 00:33:44,055 De elég az etikett a napra. 584 00:33:44,555 --> 00:33:47,183 Most Genovia sokat kereskedik Spanyolországgal, 585 00:33:47,266 --> 00:33:48,935 - hát erre készülünk. - Elnézést. 586 00:33:49,435 --> 00:33:53,022 A leggyorsabb módja egy spanyol szívnek a tánc. 587 00:33:53,105 --> 00:33:56,067 Csináljunk? Most mondd meg, milyen táncot csinálsz? 588 00:33:56,400 --> 00:34:00,238 Tánc? Ó, csak, uh, normális fajta, tudod, mint... 589 00:34:00,446 --> 00:34:02,365 [dúdolás] 590 00:34:02,573 --> 00:34:04,075 értem. 591 00:34:04,617 --> 00:34:07,411 Van egy genovai alternatívánk. 592 00:34:07,495 --> 00:34:09,789 [hangszeres zene szól] 593 00:34:10,039 --> 00:34:13,876 Nos, a táncok itt nagyon nyugodtak. Közvetlenül a csípőtől. 594 00:34:14,168 --> 00:34:19,131 És ne csóválja a fejét, kérem. Nem kutyus a műszerfalon. 595 00:34:19,465 --> 00:34:22,009 Egyenesen, egyenesen, egyenesen felfelé. Gyakoroljuk ezt itt. 596 00:34:22,093 --> 00:34:27,306 Minden rendben. Ez a tánc most a kettő között van egy keringőt és egy tangót. Látod? 597 00:34:27,473 --> 00:34:29,350 - Ez egy wango? -Nem. 598 00:34:31,477 --> 00:34:33,396 Rendben, tessék. Elhúz. 599 00:34:33,479 --> 00:34:35,273 -Elhúz. -És forgass belém. 600 00:34:35,356 --> 00:34:37,400 - Pörögj be... [morog] - [liheg] 601 00:34:38,150 --> 00:34:40,027 -Rendben. -Nem. Nem, nem, nem. 602 00:34:40,111 --> 00:34:42,822 [Joe] Próbáld újra. Nem, még egy pörgés, nagyon gyorsan. 603 00:34:42,947 --> 00:34:43,948 Húzza el. 604 00:34:44,782 --> 00:34:48,703 Ennyi, jó. Jó hozzáállás. 605 00:34:48,995 --> 00:34:50,413 Pörgessen be. 606 00:34:52,957 --> 00:34:54,333 - Jó. - Én csináltam? 607 00:34:54,542 --> 00:34:57,044 -Igen. -Nagyi, pörögtem anélkül, hogy megbántottam volna senkit. 608 00:34:57,420 --> 00:34:59,672 Ez nagyon jó hír. 609 00:35:00,756 --> 00:35:02,925 Pörög, pörög, pörög. Igen. Kész. 610 00:35:03,009 --> 00:35:04,760 Jobb. Közben jön. 611 00:35:05,469 --> 00:35:09,015 - Most már hazamehetsz. -Köszönöm. 612 00:35:09,098 --> 00:35:10,683 Holnap találkozunk. 613 00:35:12,018 --> 00:35:14,228 Köszönöm, Joseph. 614 00:35:16,439 --> 00:35:18,983 [a dal újra kezdődik] 615 00:35:21,027 --> 00:35:24,613 Túl régóta viselsz feketét. 616 00:36:04,111 --> 00:36:05,404 [nő a PA-n] Ez Harbula edző. 617 00:36:05,488 --> 00:36:07,948 Most is regisztrálhat a Baker strandpartira. 618 00:36:08,324 --> 00:36:11,994 - Ó, bocsánat. Sajnálom... Bocsi. - Hé, hé, Bobby Bad! 619 00:36:12,995 --> 00:36:14,747 -Mia. készen állsz? Menjünk. - Ó, szia. 620 00:36:14,830 --> 00:36:16,665 Ó, nagyon sajnálom. De ma nem tudom megtenni. 621 00:36:16,749 --> 00:36:19,543 Van egy nagymama dolgom, és csak... Felhívlak, jó? Viszlát. 622 00:36:19,877 --> 00:36:23,589 Mivé változott a nagymamád a nagy rossz farkas? 623 00:36:23,798 --> 00:36:24,924 Shazaam! 624 00:36:26,509 --> 00:36:28,803 Kedves Jeremiah hanem a lány szívéhez vezető út 625 00:36:28,886 --> 00:36:31,097 nem a kezelésével mint egy automata. 626 00:36:33,099 --> 00:36:34,809 Szállj le a fűről! 627 00:36:34,892 --> 00:36:36,102 [férfi idegen nyelven] 628 00:36:36,185 --> 00:36:38,479 [nő idegen nyelven] 629 00:36:38,562 --> 00:36:41,065 [férfi 2 idegen nyelven] 630 00:36:41,399 --> 00:36:43,818 -Szia Adolpho, késésben vagyok. - Elkésett. 631 00:36:46,737 --> 00:36:49,448 - Elkéstél. -Tudom, nagyon sajnálom. 632 00:36:49,824 --> 00:36:51,909 -És hol van Paolo? -Küldd be Paolót. 633 00:36:52,118 --> 00:36:54,245 [Clarisse] Ah. Mindig azonnali. 634 00:36:54,328 --> 00:36:56,080 [olaszul beszél] 635 00:36:56,789 --> 00:36:59,959 -Az asszisztenseim, Gretchen és Helga. -[Clarisse] Jó napot. 636 00:37:00,167 --> 00:37:02,962 Nagyon örülünk, hogy elkészítetted magad elérhető itt lenni. 637 00:37:03,295 --> 00:37:05,005 Felség. 638 00:37:07,800 --> 00:37:09,885 - [puszi] -[nyög] 639 00:37:10,302 --> 00:37:13,264 Nem vesztegetjük az időt, kezdődjön a munka. 640 00:37:13,347 --> 00:37:17,226 Ah, persze. Hol van a gyönyörű lány? 641 00:37:17,518 --> 00:37:20,104 - Az unokám, Amelia. -[sikolt] 642 00:37:21,522 --> 00:37:22,606 Ő gyönyörű. 643 00:37:23,149 --> 00:37:25,985 - Nézzük meg közelebbről. -Paolo, 644 00:37:26,068 --> 00:37:28,946 korlátozott számú napunk van az állami vacsora előtt. 645 00:37:29,029 --> 00:37:33,117 Göndör, elfoglalt, szédült... a legjobb értelemben. 646 00:37:33,200 --> 00:37:36,078 Ó, szeretném ha a hölgyeid is aláírnák 647 00:37:36,162 --> 00:37:39,790 - titoktartási megállapodásunk. -Fenség, tudják, mi a titok. 648 00:37:40,666 --> 00:37:42,042 [idegen nyelven beszél] 649 00:37:42,251 --> 00:37:44,545 Elnézést, felség, a genovai sajtótitkár 650 00:37:44,628 --> 00:37:45,588 várja a hívását. 651 00:37:45,671 --> 00:37:46,672 Ó, igen, persze. 652 00:37:47,047 --> 00:37:49,508 Nos, attól tartok, meglesz elmenni és visszajönni és meglepődni. 653 00:37:49,592 --> 00:37:50,426 Ööö... 654 00:37:51,051 --> 00:37:54,263 Charlotte, vigyázz rá, mint egy sólyomra. 655 00:38:04,523 --> 00:38:06,066 [Paolo idegen nyelven vezényel] 656 00:38:08,694 --> 00:38:10,779 Tehát kezdjük, Principessa. 657 00:38:10,863 --> 00:38:15,701 Paolo kezében, ne feledd, szép leszel. 658 00:38:15,868 --> 00:38:19,079 Vastag hajad van. [nevet] 659 00:38:19,788 --> 00:38:21,499 Mint egy farkas. 660 00:38:21,957 --> 00:38:24,502 -Jaj. - Minden rendben. [nevet] 661 00:38:25,252 --> 00:38:26,253 [nevetés] 662 00:38:28,756 --> 00:38:31,967 Viselsz kontaktlencsét? 663 00:38:32,051 --> 00:38:34,345 Hát, megvannak, de nem igazán szeretem hogy ennyire hordja őket. 664 00:38:35,346 --> 00:38:37,640 Most megteszed. 665 00:38:39,725 --> 00:38:42,978 -Eltörted a szemüvegem. -Eltörted az ecsetemet. 666 00:38:43,270 --> 00:38:46,106 Gretchen! Helga! [beszél idegen nyelven] 667 00:38:48,234 --> 00:38:51,612 Imádom a szemöldöködet. Fridának és Kahlónak hívjuk őket. 668 00:38:52,029 --> 00:38:57,576 Ha Brooke Shields hozzáment Groucho Marxhoz, gyermeküknek lenne a szemöldöke. 669 00:39:01,956 --> 00:39:04,083 Szeretnél tudni egy nagy titkot? 670 00:39:04,166 --> 00:39:08,337 -Mondd el. -Az uborka nem csinál semmit. [nevet] 671 00:39:08,712 --> 00:39:10,464 Ezt mi találjuk ki. 672 00:39:27,856 --> 00:39:30,734 Felség, Paolo kimerült. 673 00:39:30,818 --> 00:39:35,406 Mert felség, csak Paolo bírja ezt és ezt, 674 00:39:35,739 --> 00:39:39,034 - és adj... -[mindkét nő] Egy hercegnő. 675 00:39:54,383 --> 00:39:57,177 Jobb. Sokkal jobb. 676 00:39:57,761 --> 00:39:58,637 [idegen nyelven beszél] 677 00:39:59,805 --> 00:40:02,808 Miért nem megyünk és megeszünk egy csodálatos csésze teát? 678 00:40:03,601 --> 00:40:04,435 Si. 679 00:40:04,852 --> 00:40:05,853 [Clarisse] Gyere, Mia. 680 00:40:16,697 --> 00:40:18,574 [harmonikán játszani] 681 00:40:21,243 --> 00:40:24,997 -Lilly itt a kocsi. -[Lilly] Jövök. 682 00:40:27,249 --> 00:40:29,335 Köszönöm az utat. Köszönöm. 683 00:40:33,714 --> 00:40:34,590 Szia. 684 00:40:38,969 --> 00:40:39,803 Mi? 685 00:40:39,887 --> 00:40:43,515 Michael, ne gondolj mindig fuvarozhatsz velünk... 686 00:40:44,600 --> 00:40:47,603 Oi. Ki pusztított el? 687 00:40:48,729 --> 00:40:52,274 Ó, hm... [dadogás] Szerinted olyan rosszul néz ki? 688 00:40:52,566 --> 00:40:55,402 Nevetségesen nézel ki, perelned kellene. 689 00:40:55,819 --> 00:40:58,405 Nos, hm... 690 00:40:58,614 --> 00:41:01,825 Tudom, hogy ez egy kicsit egyenesebb és rövidebb. 691 00:41:02,076 --> 00:41:05,996 - Furcsább. -Egy vonzó furcsaság. 692 00:41:06,205 --> 00:41:08,165 -[Lilly] Nem, nem vonzó. - Biztonsági öveket kérek. 693 00:41:08,248 --> 00:41:11,794 [Lilly] Amit igazán nem értek, tegnap megint elhagytál 694 00:41:11,877 --> 00:41:14,296 amikor igazán szükségem volt a segítségedre a Greenpeace petícióról. 695 00:41:15,673 --> 00:41:18,509 Ezt a táskát. Van egy ilyen táskád? 696 00:41:18,759 --> 00:41:22,805 Tudod, meg tudjuk etetni egy egész harmadik világbeli ország. 697 00:41:24,807 --> 00:41:26,725 - Igazam van? -Nem. 698 00:41:27,518 --> 00:41:30,604 Ha nincs több utas, Szerintem zárjuk be az ajtót. 699 00:41:30,813 --> 00:41:34,441 Úgy értem, régebben jobban érdekelt, hogy mi a fejedben volt, nem pedig rajta. 700 00:41:34,900 --> 00:41:37,069 Gyerünk, Mia. Fess fel. 701 00:41:37,152 --> 00:41:38,028 [motor beindul] 702 00:41:38,112 --> 00:41:42,366 Nem tudom, hol vagy mostanában, és most egy A-Crowd wannabe vagy? 703 00:41:42,491 --> 00:41:44,743 Az egyiken morfondírozol. 704 00:41:47,204 --> 00:41:51,041 És ki tudja, jövő héten lehetsz pomponokat integetve az arcomban. 705 00:41:51,583 --> 00:41:52,960 Elfogytál. 706 00:42:02,177 --> 00:42:05,180 Bepárásodott a visszapillantó tükröm vagy valaki visszatépett ott? 707 00:42:05,264 --> 00:42:07,641 -Jól vagyok. -Nagyon jól. 708 00:42:07,725 --> 00:42:09,309 Akkor elmegyek a nagymamádhoz. 709 00:42:09,393 --> 00:42:13,480 De tudnod kell, hogy senki sem tehet róla a beleegyezésed nélkül alsóbbrendűnek érzed magad. 710 00:42:15,107 --> 00:42:16,859 Eleanor Roosevelt ezt mondta. 711 00:42:16,942 --> 00:42:20,070 Igen. Egy másik különleges hölgy, mint te magad. 712 00:42:20,154 --> 00:42:23,615 - 3-ra jövök. -Köszönöm. 713 00:42:29,329 --> 00:42:30,831 Kalapja van. 714 00:42:31,248 --> 00:42:33,417 Tényleg azt hiszed, hogy viseled azt a kalapot? 715 00:42:33,500 --> 00:42:36,336 megakadályozza, hogy az emberek lássák az új Lana-do? 716 00:42:36,628 --> 00:42:39,631 Már csak a diákság miatt is morálisan csődbe kerülhet 717 00:42:39,715 --> 00:42:44,470 -de ez nem jelenti azt, hogy vakok. -Liliom! Csak hagyd abba, oké? 718 00:42:44,553 --> 00:42:47,014 Nézd, csak azért, mert szar a hajad, szállj le az enyémről. 719 00:42:48,265 --> 00:42:50,017 Jaj, köszönöm. 720 00:42:50,851 --> 00:42:53,979 Michael, tudnál úgy tenni, mintha? csak egy pillanatra van életed? 721 00:42:54,813 --> 00:42:57,816 Szia. Lazíts. Lélegzik. 722 00:42:57,983 --> 00:42:59,193 [légzési hangokat ad ki] 723 00:43:00,319 --> 00:43:01,320 [harmonikán játszik] 724 00:43:02,696 --> 00:43:06,700 - Mit mondtál nekem? - Hallottál. 725 00:43:08,702 --> 00:43:11,997 Nagyon elegem van belőled állandóan rajtam tombolt 726 00:43:12,247 --> 00:43:13,540 és mindig megmondja, mit tegyek. 727 00:43:13,707 --> 00:43:16,376 Tudod, elegem van ebből anyámtól és most nagymamámtól. 728 00:43:16,460 --> 00:43:17,961 És nincs rá szükségem tőled. 729 00:43:18,086 --> 00:43:18,962 Nem vagyok idióta. 730 00:43:19,046 --> 00:43:21,965 Szóval tudom, hogy valami történik hogy nem mondod el nekem. 731 00:43:22,174 --> 00:43:26,470 A barátok mondják. Szóval, tudod mit? Íme a baráti varázsa. 732 00:43:26,553 --> 00:43:29,056 leveszem és megy a koszba. 733 00:43:30,474 --> 00:43:32,851 Ne tedd ezt. RENDBEN? Csak... [nevetés] 734 00:43:32,935 --> 00:43:35,854 -Rendben, csak... Várj. -Miért? 735 00:43:36,980 --> 00:43:39,733 Megmondom neked az igazat, de te az vagy tényleg hülyeségnek fogja gondolni 736 00:43:39,817 --> 00:43:41,401 és megőrülsz. 737 00:43:41,485 --> 00:43:43,320 Próbáld ki. 738 00:43:45,155 --> 00:43:46,990 [motorzúgás] 739 00:43:52,955 --> 00:43:54,289 Fogd be! 740 00:43:54,456 --> 00:43:56,166 Kuss! Kuss! 741 00:43:57,209 --> 00:44:00,921 - Csak ennyit tudsz mondani? -Sajnálom, hogy kemény voltam. 742 00:44:01,004 --> 00:44:03,715 És én... nem tudom mit lehet még mondani. 743 00:44:05,092 --> 00:44:06,844 Eljössz a kábelműsoromra? 744 00:44:07,094 --> 00:44:10,931 Nem. Nem tehetem, ez királyi titok. RENDBEN? Nem mondhatod el senkinek, még Michaelnek sem. 745 00:44:11,014 --> 00:44:11,849 Főleg nem Michael, 746 00:44:11,932 --> 00:44:13,684 -De te... titoktartásra esküdtél. - Ó, persze. 747 00:44:13,767 --> 00:44:15,185 Gyerünk, titkos kézfogás. 748 00:44:15,978 --> 00:44:17,771 [köp mindketten] 749 00:44:18,021 --> 00:44:20,190 [Mia] Tudod, lehet, hogy gondolkodnunk kell egy új titkos kézfogásról. 750 00:44:21,441 --> 00:44:23,652 Biztos vagy benne vezethetsz egy országot? 751 00:44:23,735 --> 00:44:25,487 Úgy értem, alig lehetett tartsd meg az aranyhaladat 752 00:44:25,571 --> 00:44:26,989 több mint pár napig él. 753 00:44:27,072 --> 00:44:29,032 Tudod, Lilly, Jelenleg nem vagyok igazán biztos semmiben. 754 00:44:29,116 --> 00:44:31,368 Figyelj, vannak előnyei és hátrányai hogy hercegnő legyek. 755 00:44:31,451 --> 00:44:32,703 Pszt! Ne mondd ezt a szót, 756 00:44:32,786 --> 00:44:33,996 - hallják az emberek. -RENDBEN. RENDBEN. 757 00:44:34,079 --> 00:44:35,163 Az óra elkezdődött. 758 00:44:37,249 --> 00:44:41,295 Az óra elkezdődött és van egy kis meglepetésem számodra. 759 00:44:41,461 --> 00:44:43,672 Pop kvíz, francia forradalom. 760 00:44:44,172 --> 00:44:45,465 Ó, Mr. O'Connell. 761 00:44:45,716 --> 00:44:49,261 Van egy iskolai szabály, ami azt mondja senki sem hordhat kalapot az órán. 762 00:44:49,553 --> 00:44:52,973 És szerintem senkinek sem kellene annak lennie kivétel ez alól a szabály alól, ugye? 763 00:44:53,599 --> 00:44:54,516 [O'Connell] Nem, Lana. 764 00:44:55,726 --> 00:44:57,561 Mia, sajnálom de a sapka ellenkezik az öltözködési szabályokkal. 765 00:44:59,730 --> 00:45:00,564 Mia? 766 00:45:05,360 --> 00:45:08,614 - [lány] Mi? -[diákok mormolnak] 767 00:45:08,697 --> 00:45:09,740 Mama Mia! 768 00:45:09,823 --> 00:45:12,909 -Nézd most ki próbál beilleszkedni. - Ez egy paróka, igaz? 769 00:45:13,285 --> 00:45:14,995 Szerintem nagyon édesen néz ki, Mia. 770 00:45:15,579 --> 00:45:17,706 [lány] Úgy néz ki fejátültetést kapott. 771 00:45:18,165 --> 00:45:20,792 Nos, szerintem döcög, és tudod mit? 772 00:45:21,376 --> 00:45:23,170 Voltaire, haj. 773 00:45:23,920 --> 00:45:27,633 én személy szerint szeretnék tanulni Voltaire-ről. 774 00:45:27,841 --> 00:45:29,593 Rendben, Lilly. RENDBEN. 775 00:45:29,676 --> 00:45:32,679 Rendben, most mindenki nyugodjon meg. A kvíz ideje, rendben? 776 00:45:33,764 --> 00:45:37,017 [Clarisse] A rózsák gyönyörűek, de most szökőkutakra van szükségünk, 777 00:45:37,142 --> 00:45:38,644 fények a fákon. 778 00:45:39,102 --> 00:45:41,396 A japán nagykövetségnek van egy vízesése, az ég szerelmére, 779 00:45:41,480 --> 00:45:42,773 miért nem lehetnek szökőkutaink? 780 00:45:42,856 --> 00:45:44,524 Nos, van egy szökőkútunk fent, asszonyom. 781 00:45:44,608 --> 00:45:46,943 Igen, hát Szeretnék itt legalább kettőt. 782 00:45:47,194 --> 00:45:50,072 -Charlotte, csinálj nekem Édent. - Igen, asszonyom. 783 00:45:50,280 --> 00:45:52,115 Mmm. 784 00:45:52,324 --> 00:45:54,117 -Amelia, folytassuk. -Hmm? 785 00:45:55,702 --> 00:45:58,705 {\an8}[Clarisse] Szabadidődben Szeretném, ha ezeket elolvasnád. 786 00:45:58,830 --> 00:46:00,207 "Mi van a névben? 787 00:46:00,290 --> 00:46:03,627 Amit mi rózsának nevezünk minden más szó édes illata lenne." 788 00:46:03,835 --> 00:46:06,713 És hát integetsz nekik és kecsesen nyugtázza őket. 789 00:46:06,963 --> 00:46:08,006 -Helló. - Nem, nem. 790 00:46:08,173 --> 00:46:12,511 Nem olyan nagy, persze egy idő után nagyon-nagyon kimerítő. 791 00:46:13,637 --> 00:46:16,181 Nagyon vicces, kedvesem. Próbáld ki rendesen. 792 00:46:16,390 --> 00:46:18,892 -Integet, még finomabban. -Helló. 793 00:46:18,975 --> 00:46:21,895 Valahogy azt mondod, köszönöm, hogy ma itt voltál. 794 00:46:22,104 --> 00:46:24,022 -Köszönöm. Köszönöm. -Köszönöm, hogy itt vagy. 795 00:46:24,147 --> 00:46:27,150 Sajnálom, asszonyom. fel kell vennem a miniszterelnököt. Elnézést. 796 00:46:27,234 --> 00:46:28,110 -Ó. -[Mia] Ó, hát. 797 00:46:28,193 --> 00:46:30,612 [mindkettő] Köszönöm, hogy ma itt voltál. 798 00:46:33,365 --> 00:46:35,200 [Mia] Szóval ez művészetnek számít. 799 00:46:35,575 --> 00:46:38,662 A szüleim ezt csinálták a '60-as években. [nevet] 800 00:46:39,204 --> 00:46:42,457 Igen! Kiállításuk volt Woodstockban. 801 00:46:43,959 --> 00:46:45,627 És gondolom, próbálkozol visszahozni? 802 00:46:46,044 --> 00:46:48,213 [Helen] Nos, tudod, ez felülmúlja a házi feladatot. 803 00:46:48,296 --> 00:46:49,297 [nevet] 804 00:46:49,381 --> 00:46:52,008 Igen, néhány anya segít a gyerekeinek házi feladattal ezt csináld. 805 00:46:52,092 --> 00:46:52,926 [Helen] Igen! 806 00:46:53,802 --> 00:46:54,928 [Mia] Ó, szép felvétel. 807 00:46:55,011 --> 00:46:57,264 -[Helen] Ó. igen, tetszik. - [Mia nevet] 808 00:46:57,347 --> 00:46:58,598 [Helen] Bull'sye. 809 00:46:59,558 --> 00:47:01,393 [mindketten kiabálnak] 810 00:47:06,773 --> 00:47:09,109 [sóhajt] Ez sokkal szórakoztatóbb mint a hercegnő leckék. 811 00:47:13,280 --> 00:47:14,614 Mit csinálsz szombat este? 812 00:47:15,073 --> 00:47:16,366 Ó, ti játszotok? 813 00:47:16,867 --> 00:47:19,578 Néhány új dolog gyakorlása. Kaptunk két új dalt. 814 00:47:19,661 --> 00:47:20,495 Ó, igen? 815 00:47:21,538 --> 00:47:24,583 Ráadásul meglepetés, megvannak az új részek a 'Stang. 816 00:47:24,791 --> 00:47:26,334 Ó, jaj! [kuncog] 817 00:47:26,543 --> 00:47:29,755 - Összerakhatnánk, együtt. - Jó, hát, uh 818 00:47:29,963 --> 00:47:32,382 - Ez olyan, mint egy randevú? -Nem. 819 00:47:32,466 --> 00:47:33,467 [nevet] 820 00:47:34,468 --> 00:47:37,387 - Zene, autók... -Mm-hmm. Nos, benne lenne a pizza? 821 00:47:37,596 --> 00:47:39,055 Természetesen a pizza adott. 822 00:47:39,222 --> 00:47:41,850 -[Mia] MM-ekkel? -Várj csak! Várj rám. 823 00:47:41,933 --> 00:47:43,852 Nem te, nem is ismerlek. 824 00:47:44,060 --> 00:47:45,979 - Nos, akkor benne vagyok. -[Lilly] Szia! 825 00:47:46,062 --> 00:47:47,481 -Nagy. -Húúúú? 826 00:47:47,606 --> 00:47:50,442 - Szombat, indul. - Igen, nagyszerű. Szia. 827 00:47:50,734 --> 00:47:53,153 -Szia Lill. mi újság? - [a férfiak homályosan kiabálnak] 828 00:47:53,361 --> 00:47:55,280 - Mi történik ott? -Nem tudom. 829 00:47:55,489 --> 00:47:56,907 [csevegés] 830 00:47:56,990 --> 00:47:59,576 -[Mia] Mi folyik itt? -Talán tiltakozás. 831 00:47:59,659 --> 00:48:00,494 Talán. 832 00:48:00,577 --> 00:48:03,622 Elnézést. Szia. Kire vársz? 833 00:48:03,705 --> 00:48:05,707 {\an8}Itt van. Ez Mia Thermopolis. 834 00:48:05,832 --> 00:48:08,794 - Várunk rád. - Itt van, hercegnő. Beszélj hozzám. 835 00:48:08,919 --> 00:48:11,296 -Lilly? Lilly, elmondtad? -Nem mondtam semmit. 836 00:48:11,379 --> 00:48:12,672 -[zúg] - Mia hercegnő, 837 00:48:12,756 --> 00:48:14,257 ki a kedvenc színészed? 838 00:48:14,466 --> 00:48:15,884 -Miért hívják hercegnőnek? -Mia! 839 00:48:16,009 --> 00:48:20,347 -Mit csinálsz a pattanásokkal? -Gyere, menjünk kérlek. 840 00:48:20,639 --> 00:48:24,142 [minden ordibál] 841 00:48:24,267 --> 00:48:26,436 Gyerünk, Mia. Menjünk be. 842 00:48:27,729 --> 00:48:30,857 -[lányok] Ohh. -Várjon. Várj, várj, várj. 843 00:48:31,066 --> 00:48:32,651 - Elnézést, uram. -Szia. 844 00:48:33,985 --> 00:48:36,446 {\an8}-A telefon csörög. -Mi? 845 00:48:37,948 --> 00:48:39,241 Ó. 846 00:48:39,616 --> 00:48:41,701 [Patrick] Mia, anyád úton van. 847 00:48:42,536 --> 00:48:44,871 - [cseng a telefon] -Gupta. 848 00:48:45,664 --> 00:48:47,374 Mm-hmm. Mm-hmm. 849 00:48:47,874 --> 00:48:48,792 Mm-hmm. 850 00:48:51,419 --> 00:48:53,880 Jön a királynő. A Grove Gimnáziumba. 851 00:48:53,964 --> 00:48:55,465 [nő] Grove középiskola. Tartsd kérlek. 852 00:48:55,757 --> 00:48:57,467 [nő] Egy limuzin zászlókkal. 853 00:48:57,634 --> 00:48:59,386 [férfi] A genovai limuzin megérkezett. 854 00:48:59,678 --> 00:49:01,012 A királynő kiszáll. 855 00:49:01,096 --> 00:49:03,640 Felség, minek ez a sok titok? 856 00:49:03,723 --> 00:49:06,351 Mindazt, amit folyamatosan hallunk a "no comment, no comment." 857 00:49:06,434 --> 00:49:07,602 Van észrevételed? 858 00:49:07,686 --> 00:49:08,645 [átfedő fecsegés] 859 00:49:08,728 --> 00:49:10,397 -Felség. -Meglátogatod a Fehér Házat? 860 00:49:10,480 --> 00:49:12,858 -Felség. -Hazaviszi a hercegnőt? 861 00:49:16,236 --> 00:49:18,321 [Mia] Anya, nem tudom, ki szólt rám. 862 00:49:18,864 --> 00:49:20,699 {\an8}[Helen] Ennek a végére érünk. 863 00:49:20,782 --> 00:49:24,411 Itt a teája, felség. Sajnálom, hogy nincs finomabb porcelánunk. 864 00:49:24,619 --> 00:49:26,830 - Ó, ez teljesen rendben van. -Itt. 865 00:49:28,456 --> 00:49:30,208 {\an8}József 866 00:49:33,336 --> 00:49:34,337 {\an8}[ajtó bezárul] 867 00:49:34,421 --> 00:49:35,922 {\an8}-[Joe] Beszélj. -Paolo? 868 00:49:36,131 --> 00:49:39,551 Felség. Én mondtam a sajtónak rólad, Principessa. 869 00:49:39,759 --> 00:49:42,554 Úgymond kihagytalak. Nem akarom sugallni... 870 00:49:42,762 --> 00:49:43,722 -Kedv. -Prego. 871 00:49:43,805 --> 00:49:47,475 {\an8}De nem pénzért, Principessa. Paolo utálja a pénzt, leköpi a pénzt. 872 00:49:47,684 --> 00:49:50,061 {\an8}Nem volt pénz. Nos, volt egy kis pénz. 873 00:49:50,145 --> 00:49:52,731 Végül is egy olyan férfi, mint én, minden gyűrű... 874 00:49:52,814 --> 00:49:56,818 A lényeg az, hogy büszkeség és ego volt ez késztetett arra, hogy megtudjam 875 00:49:56,902 --> 00:50:00,238 hogy a királyság egy napon meglátja a szépség az enyém volt, 876 00:50:00,363 --> 00:50:01,573 a haj az enyém volt. 877 00:50:01,781 --> 00:50:04,576 Hogy én, Paolo Puttanesca, volt felelős... 878 00:50:04,784 --> 00:50:06,536 -Kedv. -Prego. 879 00:50:06,620 --> 00:50:08,788 [mindketten idegen nyelven beszélnek] 880 00:50:09,164 --> 00:50:11,875 Mellesleg a hajad, csodálatos. Legközelebb kicsit könnyebben megyünk, mi? 881 00:50:11,958 --> 00:50:13,960 Felség, szeretnél valamit mondani? 882 00:50:14,044 --> 00:50:15,587 [Gupta] Hát nem szörnyű? 883 00:50:16,254 --> 00:50:18,381 Senki sem tiszteli többé a királyságot? 884 00:50:20,175 --> 00:50:22,802 Milyen Genoviában? Felség? 885 00:50:22,928 --> 00:50:24,346 Az emberek csak rajonganak érted? 886 00:50:25,430 --> 00:50:28,516 Kíváncsi vagyok, adnál nekünk egy pillanatra egyedül? 887 00:50:28,850 --> 00:50:29,726 [Gupta] Én vagyok az igazgatóhelyettes. 888 00:50:30,101 --> 00:50:33,021 József, elvinnéd ezt a remek nevelőt? 889 00:50:33,104 --> 00:50:36,900 és mutasd meg neki a biztonsági terveidet Amelia biztonsága érdekében? 890 00:50:37,108 --> 00:50:37,943 Mi? 891 00:50:39,194 --> 00:50:42,781 {\an8}-Ah, persze, persze. -Felség. Köszönöm. 892 00:50:42,864 --> 00:50:46,284 {\an8}-A biztonsági rendszere kissé laza. -Merci. Ó, igaz? 893 00:50:46,368 --> 00:50:48,703 [Helen] Egy hete, Mia normális, kisgyerek volt. 894 00:50:48,912 --> 00:50:51,665 Soha nem volt normális, királyinak született. 895 00:50:51,748 --> 00:50:52,749 [ajtó bezárul] 896 00:50:52,832 --> 00:50:55,835 És megbirkózunk a sajtóval minden egyes nap, és újra megtesszük. 897 00:50:56,044 --> 00:50:57,420 Ezt nem kell megtenned. 898 00:50:58,546 --> 00:51:01,800 Ki lehet szállni ezt az egészet most. 899 00:51:01,883 --> 00:51:04,636 Anyádnak igaza van, Amelia. Megalkudtunk. 900 00:51:07,055 --> 00:51:12,852 Minden rendben. gondolkozni fogok rajta és hamarosan értesítjük. 901 00:51:13,061 --> 00:51:15,105 [Clarisse] Jó. Diplomatikus válasz. 902 00:51:15,438 --> 00:51:18,066 Udvarias, de homályos. 903 00:51:18,692 --> 00:51:23,113 Mia Thermopolis a helyi lánya eklektikus művész, Helen Thermopolis. 904 00:51:23,363 --> 00:51:27,117 Jelenleg egy felújított lakásban laknak tűzoltóház a Piac utcától délre. 905 00:51:27,409 --> 00:51:30,996 Mia az egyetlen unokája is Clarisse Renaldi királynőé. 906 00:51:31,204 --> 00:51:34,416 Kinek a férje, Rupert király, tavaly elhunyt. 907 00:51:34,624 --> 00:51:37,210 Ő Nelson Davenport, KRLH. 908 00:51:38,211 --> 00:51:39,754 [cseng az iskolai csengő] 909 00:51:42,632 --> 00:51:44,050 [nő PA felett] Will the Feng Shui Club 910 00:51:44,259 --> 00:51:47,220 kérem, hagyja abba az asztalok átrendezését a gyepen. 911 00:51:47,429 --> 00:51:51,391 Helló Hercegnő! Te vagy a legnépszerűbb lány az iskolában, 912 00:51:51,599 --> 00:51:54,936 mindenki le akarja fényképezni, mindenki a legjobb barátod akar lenni. 913 00:51:55,020 --> 00:51:57,647 -Szia Lilly. -Szia. RENDBEN. Szóval tudod mit? 914 00:51:57,856 --> 00:52:01,234 Készítettem egy listát az összes okról hogy ne légy hercegnő. 915 00:52:01,401 --> 00:52:03,528 Első számú, nincs magánélet. 916 00:52:03,611 --> 00:52:06,364 Második, te mindig jól kell kinéznie. 917 00:52:06,531 --> 00:52:07,824 - Harmadik szám... -Hú! 918 00:52:08,033 --> 00:52:09,951 [Mia szívből nevet] 919 00:52:10,618 --> 00:52:11,494 jól vagy? 920 00:52:12,078 --> 00:52:15,415 -Harmadik? Mi volt a harmadik? - Rendben, a harmadik: 921 00:52:15,498 --> 00:52:18,460 Nem tudsz megőrülni. Nem lehetsz olyan, mint a bla napközben. 922 00:52:18,626 --> 00:52:20,170 Lilly, Lilly, hm, 923 00:52:20,712 --> 00:52:23,339 Tényleg nem akarok beszélni erről jelenleg, rendben?. 924 00:52:23,548 --> 00:52:24,507 -RENDBEN? -RENDBEN. 925 00:52:24,591 --> 00:52:27,302 Nos, csak egy utolsó kérdés. Most, hogy "kint" vagy, 926 00:52:27,510 --> 00:52:29,262 eljönnél a kábelműsoromba szombat este? 927 00:52:29,471 --> 00:52:32,682 - Igen, persze. -Szeretlek. RENDBEN. 928 00:52:32,891 --> 00:52:36,519 Veszek neked még egy varázst a báj karkötődért. RENDBEN? RENDBEN. 929 00:52:36,936 --> 00:52:38,146 Viszlát szombat este. 930 00:52:38,938 --> 00:52:40,106 Joe! 931 00:52:44,486 --> 00:52:45,487 Igen, Miss Mia. 932 00:52:45,695 --> 00:52:49,491 Nem akarom a saját országomat irányítani. Csak a tizedik osztályt akarom elvégezni. 933 00:52:49,699 --> 00:52:54,079 Szóval... nem mondhatom el mindenkinek hogy egyszerűen felmondtam? 934 00:52:54,287 --> 00:52:57,791 Senki sem tudja feladni azt, aki valójában, még csak nem is hercegnő. 935 00:52:57,999 --> 00:53:00,919 Most már visszautasíthatod a munkát, de te királylány vagy. 936 00:53:01,002 --> 00:53:03,755 [dadogás] Honnan tudhatom, hogy egyáltalán el tudom-e végezni a munkát? 937 00:53:03,838 --> 00:53:06,007 Egyszerűen, egyszerűen próbálkozva. 938 00:53:06,216 --> 00:53:09,010 Mint ahogy közeleg a díszes vacsora. Azt hiszi, készen állsz. 939 00:53:10,678 --> 00:53:11,513 Igazán? 940 00:53:12,806 --> 00:53:15,183 Gyakoroljuk a belépést mint egy hercegnő? 941 00:53:15,725 --> 00:53:16,684 RENDBEN. 942 00:53:18,728 --> 00:53:20,438 Belépés. 943 00:53:21,231 --> 00:53:24,067 A nagybálon, belépsz a királynővel, 944 00:53:24,609 --> 00:53:28,113 de az állami vacsorán, kísérő nélkül lépsz be. 945 00:53:28,988 --> 00:53:30,615 Váll hátra... 946 00:53:30,740 --> 00:53:34,077 ...mosolyogj. Mindnyájan örülnek, hogy látnak. 947 00:53:35,328 --> 00:53:37,872 - [férfi] Ó, itt van. - [nő] Hogy van? 948 00:53:38,081 --> 00:53:39,749 Sokkal szebb vagy. 949 00:53:47,090 --> 00:53:48,967 Jó volt, a legrosszabbnak vége. 950 00:53:49,759 --> 00:53:53,054 Szorgalmas miniszterelnökünk, Sebastian Motaz. 951 00:53:53,263 --> 00:53:55,765 -Helló. -És a kedves felesége, Sheila. 952 00:53:55,849 --> 00:53:56,933 -Szia, örülök, hogy megismertelek. -Szia kedvesem. 953 00:53:57,142 --> 00:53:59,185 És a bájos lányuk, Marissa. 954 00:53:59,352 --> 00:54:02,188 Ó, Lord Fricker! hadd vigyem el a pálinkás poharadat. 955 00:54:02,355 --> 00:54:03,648 Nem lesz rá szükséged odabent. 956 00:54:04,440 --> 00:54:07,277 És könnyű a pálinkán, emlékezz a téli vacsorára. 957 00:54:07,610 --> 00:54:09,821 Nem szabad elmennem a buliba. 958 00:54:09,946 --> 00:54:11,156 [Sebastian nevet] 959 00:54:12,657 --> 00:54:14,325 A vacsorát felszolgálják. 960 00:54:14,784 --> 00:54:16,870 [horkolás] 961 00:54:18,621 --> 00:54:21,875 Őfelsége, Clarisse királynő. 962 00:54:26,045 --> 00:54:30,592 Egy nap újra a miénk lesz Genovia és királynő leszel. 963 00:54:30,675 --> 00:54:33,344 És az arcod postabélyegen lesz. 964 00:54:48,985 --> 00:54:52,030 - Hogy vannak a gyerekek, Robby? -Szeretné látni őket, hölgyem? 965 00:54:54,115 --> 00:54:57,368 Ott van Ryan és ott van Bridget. 966 00:54:57,827 --> 00:55:00,496 [Clarisse] Ohh. Gyönyörűek. 967 00:55:00,705 --> 00:55:01,915 Szeretnéd látni? 968 00:55:04,959 --> 00:55:08,922 Szóval, miniszterelnök úr, hogy mondaná a körtepiac csinál Genoviában? 969 00:55:09,130 --> 00:55:13,760 Virágzik a genovai körtepiac, ha megbocsátja a szójátékot. 970 00:55:13,968 --> 00:55:17,722 [nő] Úgy hallom, kiszolgálnak filé a csonton. 971 00:55:32,737 --> 00:55:35,698 És ez a hercegnőjük. [gúnyolódik] 972 00:55:36,950 --> 00:55:40,119 -Olyan gyorsan felnőnek, nem? -Szia. 973 00:55:40,203 --> 00:55:42,538 - Látni akartál? -Minden rendben? 974 00:55:42,664 --> 00:55:46,167 - Hm, igen, igen. - Mi történt a jégvödörrel? 975 00:55:47,085 --> 00:55:48,211 Ó, hm... [dadogás] 976 00:55:48,419 --> 00:55:51,297 -Csak volt egy kis ügyetlen pillanatom. -RENDBEN. 977 00:55:52,006 --> 00:55:54,008 Az étel egyébként finom. 978 00:55:57,804 --> 00:56:01,683 [Sheila] Ó, ez egy feminista csoportnak szólt Skóciában Tarts for Tartan néven. 979 00:56:01,891 --> 00:56:04,811 - Vad banda voltak. - Nagyon izgalmas. 980 00:56:05,520 --> 00:56:07,063 Köszönöm. 981 00:56:07,397 --> 00:56:09,857 [homályos fecsegés] 982 00:56:11,025 --> 00:56:13,069 A tanfolyamok között hogy megtisztítsa a szájpadlást. 983 00:56:13,278 --> 00:56:14,862 -Mm. -Igen? 984 00:56:23,746 --> 00:56:24,914 [nyöszörgés] 985 00:56:25,123 --> 00:56:27,041 [fojtottan] Jól vagyok. Hideg van! 986 00:56:27,250 --> 00:56:29,711 -Nem vette észre, hogy lefagyott. - Mit tegyünk? 987 00:56:29,794 --> 00:56:31,796 Nekünk is ennyit kellene vennünk. Csak csináld ugyanazt. 988 00:56:31,879 --> 00:56:35,300 -[fojtott] Nem! Nem! -[mindketten nyögnek] 989 00:56:35,383 --> 00:56:37,385 [mind nyög] 990 00:56:40,888 --> 00:56:42,849 Úgy viselkednek, mint a majmok. 991 00:56:45,018 --> 00:56:46,144 [a nyögdécselés folytatódik] 992 00:56:48,104 --> 00:56:48,938 [fuldokló] 993 00:56:49,022 --> 00:56:50,398 [Mia és Sheila] Ó, ó! 994 00:56:53,901 --> 00:56:54,777 [Sebastian zihál] 995 00:56:55,820 --> 00:56:58,823 Tapasztaltad már hogy azonnali fejfájás 996 00:56:59,032 --> 00:57:00,742 amikor túl gyorsan eszel jeget? 997 00:57:02,827 --> 00:57:03,828 Nem. 998 00:57:07,999 --> 00:57:09,459 Mossa meg a kezét. 999 00:57:13,838 --> 00:57:15,173 [köszörüli a torkot] 1000 00:57:20,094 --> 00:57:20,928 Elnézést. 1001 00:57:21,387 --> 00:57:24,807 -Na, nagyon sajnálom. Öhm... - Mindig ez történik. 1002 00:57:26,017 --> 00:57:29,187 Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani, 1003 00:57:29,395 --> 00:57:32,190 a bárónőnek és von Troken bárónak. 1004 00:57:32,565 --> 00:57:35,276 Legyen mindig báró. 1005 00:57:40,406 --> 00:57:43,868 Ó, a híres genovai körte és sajt desszert. 1006 00:57:44,077 --> 00:57:45,036 Mi más? 1007 00:57:47,830 --> 00:57:49,832 [homályos fecsegés] 1008 00:57:53,044 --> 00:57:54,837 Óóó. 1009 00:57:56,839 --> 00:57:59,384 [nő] Te semmi vagy de egy túlöltözött, részeg... 1010 00:57:59,592 --> 00:58:01,177 Elmentem innen. 1011 00:58:01,302 --> 00:58:04,347 -[kiált] -[nő zihál] 1012 00:58:07,850 --> 00:58:10,770 [nő] Ó, zokogok. 1013 00:58:13,773 --> 00:58:14,732 Az én hibám volt? 1014 00:58:19,487 --> 00:58:21,698 [nevet] 1015 00:58:29,205 --> 00:58:31,958 [mind nevet] 1016 00:58:37,422 --> 00:58:40,216 Elnapoljuk a Nagybálra kávézni? 1017 00:58:54,814 --> 00:58:57,442 Sajnálom, hogy cserben hagytalak, apa. 1018 00:59:01,279 --> 00:59:03,448 Jó éjszakát, Louie. 1019 00:59:03,656 --> 00:59:05,908 [zenedoboz csengése] 1020 00:59:12,498 --> 00:59:14,834 [Clarisse] Ez a hely olyan rendetlenség volt amikor először megérkeztem. 1021 00:59:15,042 --> 00:59:17,628 Mindent elköltöttem szabad pillanatot tudok benne. 1022 00:59:19,714 --> 00:59:22,592 Vegyél fel egyet ezek közül. Tedd magad hasznossá. Permetezzen mindent. 1023 00:59:22,925 --> 00:59:26,220 -Nem haragszol rám a történtek miatt? -Tulajdonképpen elég viccesnek találtam. 1024 00:59:26,429 --> 00:59:29,056 Az elsőre emlékeztet királyi vacsoraparti. 1025 00:59:29,891 --> 00:59:31,684 Véletlenül felborultam egy páncélruha 1026 00:59:31,893 --> 00:59:35,146 és a lándzsa pont átment a szopós malac. [nevet] 1027 00:59:40,526 --> 00:59:46,157 Amelia, miért nem mondjuk le az órákat? mára, és csak érezd jól magad. 1028 00:59:46,365 --> 00:59:49,744 Szórakoztató? Úgy értem, nem vagy túl elfoglalt ilyesmiért? 1029 00:59:49,911 --> 00:59:52,330 Felség, Lady Jerome most érkezett, 1030 00:59:52,455 --> 00:59:54,749 és megvan a francia konzulátus asszisztens tartásban. 1031 00:59:55,041 --> 00:59:56,584 Meg akarja erősíteni a ma esti vacsorát. 1032 00:59:56,876 --> 00:59:59,378 Küldje el bocsánatkérésemet. Mondjon le mindent a mai napra. 1033 00:59:59,462 --> 01:00:02,799 San Francisco-t mutatják nekem egy igazi szent ferencestől. 1034 01:00:03,090 --> 01:00:04,801 Mondd meg Josephnek, hogy szükségem lesz az autóra. 1035 01:00:05,009 --> 01:00:07,720 - Igen, asszonyom. - Ó, várj... 1036 01:00:08,846 --> 01:00:10,515 ...meg akarom mutatni a babámat. 1037 01:00:13,351 --> 01:00:15,394 [Lil' J, a Nobody's Angel közreműködésével és Tammie Phoenix: 1038 01:00:15,603 --> 01:00:17,313 Az "Ain't Nuthin' But A She Thing" lejátszása] 1039 01:00:18,898 --> 01:00:20,775 ♪ Ne tartson kisebbségnek ♪ 1040 01:00:21,108 --> 01:00:22,443 ♪ Hölgyeim segítsenek, ha egyetértesz ♪ 1041 01:00:22,568 --> 01:00:27,198 [Clarisse] Nem ültem az első ülésen egy autó a leghosszabb ideig. 1042 01:00:27,406 --> 01:00:29,575 [Mia] Egyébként köszönöm a pénzt az autómra, nagymama. 1043 01:00:31,035 --> 01:00:32,495 [Clarisse] Szóval hova viszel? 1044 01:00:32,703 --> 01:00:35,873 -[Mia] Nos, van valami aprópénzed? -Nem. 1045 01:00:36,082 --> 01:00:38,793 {\an8}Nem megfelelő a jogdíjért csilingelni. 1046 01:00:38,876 --> 01:00:40,753 [Mia] Rendben, hozom az aprópénzt. 1047 01:00:42,755 --> 01:00:44,090 Ó! Ez a kedvencem. 1048 01:00:44,173 --> 01:00:47,260 Amit teszel, az az, hogy beletesz egy negyedet és akkor megfogod a kezét. 1049 01:00:47,760 --> 01:00:49,595 - Érintsem meg? - Igen, megérinted. 1050 01:00:49,762 --> 01:00:52,014 - És akkor nyomd meg a gombot. -Igen. 1051 01:00:52,098 --> 01:00:53,266 És hm... 1052 01:00:53,975 --> 01:00:56,060 -...és akkor menj csak. -Minden rendben. 1053 01:00:56,978 --> 01:00:59,981 Úgy néz ki, mint Rupert unokatestvére Liechtensteinből. 1054 01:01:00,398 --> 01:01:02,316 -Most, honnan tudhatom, hogy készen van? - Ó, csak menni fog. 1055 01:01:02,400 --> 01:01:04,485 - Lesz? - Tessék. Ez megy. Ez megy! 1056 01:01:04,569 --> 01:01:06,237 - Menj, menj, menj, menj! -Jaj! 1057 01:01:06,529 --> 01:01:08,573 [Clarisse] Élvezed ezt a megaláztatást? 1058 01:01:08,656 --> 01:01:10,616 [Mia] Nos, elsőre nehéz, de megteheti újra. 1059 01:01:11,117 --> 01:01:12,660 - Tartsd ezt. - Ó, köszönöm. 1060 01:01:12,994 --> 01:01:14,453 [Mia] Gyerünk, meg tudod csinálni, nagymama. 1061 01:01:14,787 --> 01:01:16,831 Ezúttal készen állok rád. 1062 01:01:16,914 --> 01:01:20,042 Kész? Megy. Ez megy, megy. Menj, menj, menj. 1063 01:01:20,126 --> 01:01:22,503 Menj, jól csinálod. 1064 01:01:22,712 --> 01:01:26,215 Ó, igen! Megvan. Adj ötöt. 1065 01:01:26,549 --> 01:01:28,301 -Öt? Ó. -Öt. 1066 01:01:30,052 --> 01:01:30,887 [cseng] 1067 01:01:31,304 --> 01:01:32,722 - [Clarisse] Ó. - [Mia nevet] 1068 01:01:32,930 --> 01:01:36,726 Ohh... szeretnék egy ilyet. 1069 01:01:36,809 --> 01:01:37,977 Csak ezt nem. 1070 01:01:42,940 --> 01:01:46,110 Szóval... Apám mindig is így volt herceg akarsz lenni? 1071 01:01:47,820 --> 01:01:48,946 Ó, igen. 1072 01:01:49,739 --> 01:01:52,658 Kivéve egyszer 15 évvel ezelőtt. 1073 01:01:52,742 --> 01:01:56,037 Komolyan fontolgatta címéről lemondva. 1074 01:01:56,412 --> 01:01:59,790 Mert találkozott egy kedves művészrel aki csodálatos dolgokat mutatott meg neki 1075 01:01:59,874 --> 01:02:03,419 arról, hogy milyen lehet az élet, hogy lehetne ő. 1076 01:02:04,879 --> 01:02:05,963 De? 1077 01:02:08,257 --> 01:02:12,219 De döntést kellett hoznia. Senki sem tehette meg neki. 1078 01:02:12,303 --> 01:02:16,223 Nem én, bár sokan azt hitték, vagy bárki más. 1079 01:02:16,766 --> 01:02:21,604 Philippe tudta, hogy az elsőszülöttem, testvére, Pierre, le akart mondani a trónról 1080 01:02:21,687 --> 01:02:24,565 amit végül meg is tett, hogy csatlakozzon a gyülekezethez. 1081 01:02:25,191 --> 01:02:29,278 Apád rájött, hogy a szerelem kaphatna egy személyre, 1082 01:02:29,445 --> 01:02:30,821 vagy akár kettőt, 1083 01:02:31,155 --> 01:02:35,159 nem tudta elfelejteni a szerelmet együtt érezte hazáját és népét. 1084 01:02:38,287 --> 01:02:41,374 Ez volt a legnehezebb valaha is meg kellett tennie. 1085 01:02:44,293 --> 01:02:46,128 Ó. Ó. 1086 01:02:46,587 --> 01:02:50,383 - Kérsz ​​egy falatot ebből? -Miért ne? 1087 01:02:51,968 --> 01:02:54,011 Nos, itt van. 1088 01:02:57,807 --> 01:03:00,559 -Miért, finom. -Igazán? 1089 01:03:00,643 --> 01:03:01,936 -Mm-hmm. - Ó, jó, akkor... 1090 01:03:02,019 --> 01:03:03,854 vegyünk egy másikat. 1091 01:03:05,648 --> 01:03:09,485 Tudom, hogy ez a leggyorsabb visszaút a konzulátusra, de utálom ezt a dombot. 1092 01:03:09,652 --> 01:03:12,113 Azt hiszem, kezdem érezni azt a kukoricakutyát. 1093 01:03:12,363 --> 01:03:14,198 -[Mia nyöszörög] -[csikorog a fék] 1094 01:03:14,907 --> 01:03:17,743 Talán megtehetnéd csak finoman osonjon át. 1095 01:03:17,827 --> 01:03:19,412 -Oké, oké, megpróbálom. -Jó. 1096 01:03:19,578 --> 01:03:22,415 -Rendben, most gyúlj fel. - Megvan. 1097 01:03:22,790 --> 01:03:24,083 - Igen, megvan. -Én-megkaptam. 1098 01:03:24,166 --> 01:03:25,626 Megvan. 1099 01:03:25,710 --> 01:03:29,380 -[Mia] Ó, nem értem. - [Clarisse] Óóó. 1100 01:03:29,463 --> 01:03:32,216 -Mia... Mia fék! Fék! -[Mia sikít] 1101 01:03:32,299 --> 01:03:33,926 -Vigyázz! - Ó! 1102 01:03:34,010 --> 01:03:35,344 Itt lent! 1103 01:03:36,429 --> 01:03:38,514 [mind sikoltozik] 1104 01:03:39,140 --> 01:03:41,350 911, jelentenem kell egy balesetet. 1105 01:03:41,434 --> 01:03:43,728 [férfi] Nem hallottad a csengőt? 1106 01:03:43,811 --> 01:03:46,105 [csengő] 1107 01:03:46,230 --> 01:03:48,691 -Feltartásba helyeztek. - Ó, Isten szerelmére. 1108 01:03:49,150 --> 01:03:51,944 [férfi] Tedd le a közvagyon megsemmisítése. 1109 01:03:52,236 --> 01:03:56,323 Megteszem, fogom, és végül, de nem utolsósorban jogosítvány nélkül vezetni. 1110 01:03:56,699 --> 01:04:00,953 Felnőtt kíséretében akinek 45 éve járt le a jogosítványa. 1111 01:04:01,495 --> 01:04:06,000 Megpróbáltam elmondani neked, tiszt. A licencek nem járnak le Genoviában. 1112 01:04:06,125 --> 01:04:09,628 Nem a királynőnek. Nincs diplomáciai mentességem? 1113 01:04:09,879 --> 01:04:12,006 Te igen, de ő be kell mennünk a belvárosba. 1114 01:04:12,465 --> 01:04:13,299 Mi? 1115 01:04:13,841 --> 01:04:16,761 - Sajnálom, kisasszony. - Rendben van, tiszt, értem. 1116 01:04:16,844 --> 01:04:18,054 Én... 1117 01:04:20,181 --> 01:04:23,934 -Tökéletesen értem. - Igen? 1118 01:04:24,226 --> 01:04:29,690 Mia, se város, se város, se ország nyugodtan működhet 1119 01:04:29,774 --> 01:04:32,818 ha annak tisztjei és annak közlekedési mérnökei 1120 01:04:32,902 --> 01:04:34,945 ne kövesd a törvény betűjét. 1121 01:04:35,488 --> 01:04:37,323 Miért! büszke lennék rá 1122 01:04:37,406 --> 01:04:41,077 két ilyen kedves, tisztelt úriember Genoviában szolgál. 1123 01:04:41,744 --> 01:04:45,122 - A francba, asszonyom. Nem. -Hölgyem, mi-nem vagyunk azok. 1124 01:04:45,372 --> 01:04:48,084 Ó, de biztosan az vagy. 1125 01:04:48,375 --> 01:04:49,835 Ami azt illeti, 1126 01:04:50,044 --> 01:04:54,965 Szeretném megajándékozni Önt a becsület a, um... 1127 01:04:55,049 --> 01:04:57,468 A genovai rend, uh... 1128 01:04:59,053 --> 01:05:01,764 ...Genoviai Rózsarend. 1129 01:05:03,057 --> 01:05:06,102 -Ó. Ó! Óóó! -[minden] Ó! 1130 01:05:08,062 --> 01:05:10,940 -Oh... - Nem térdelne le? 1131 01:05:14,110 --> 01:05:16,070 Hm, van valakinek szablyája? 1132 01:05:16,278 --> 01:05:18,781 - Ó, van egy esernyőm. - Ööö... 1133 01:05:18,989 --> 01:05:21,492 -Vészfékem van. - Ez jó lesz, köszönöm. 1134 01:05:21,575 --> 01:05:22,409 [köszörüli a torkot] 1135 01:05:23,536 --> 01:05:28,499 A rám ruházott hatalommal Genova királyi koronája által, 1136 01:05:28,958 --> 01:05:33,129 - Szinkronizállak... -Artie Washington, San Francisco, asszonyom. 1137 01:05:33,212 --> 01:05:35,840 Arthur Washington, és benevezlek... 1138 01:05:36,132 --> 01:05:38,634 Bruce Macintosh San Leandróból. 1139 01:05:38,717 --> 01:05:43,389 Bruce Macintosh, a rózsarend mesterei. 1140 01:05:43,514 --> 01:05:47,101 És erről mindannyian tanúskodtok kedvező pillanat a történelemben. 1141 01:05:47,184 --> 01:05:50,396 - Kérlek kelj fel. -Várj hazamegyek és elmondom Bernice-nek. 1142 01:05:50,479 --> 01:05:51,313 [taps] 1143 01:05:51,397 --> 01:05:55,317 Nos, Mia, tudom, hogy nem akarsz menni egészen a belvárosig, de... 1144 01:05:55,442 --> 01:05:58,988 Ó, erre tényleg nem lesz szükség. Senki sem sérült meg, igaz? 1145 01:05:59,196 --> 01:06:03,409 - Biztosítva vagyunk. -RENDBEN. Tudod, a lovagiasság nem halt meg, szóval... 1146 01:06:04,285 --> 01:06:07,997 -Nemes Arthur, milyen kedves. -[Arthur] Szüksége van egy liftre haza? 1147 01:06:08,080 --> 01:06:10,958 Ó! Ez nagyon hasznos lenne. Köszönöm. Gyere, Mia. 1148 01:06:11,458 --> 01:06:15,087 -Viszlát troli emberek. -Kérjük, vigye az autót a Doctor Motorshoz. 1149 01:06:15,171 --> 01:06:17,173 [átfedő búcsú] 1150 01:06:18,340 --> 01:06:19,383 viszlát. 1151 01:06:19,592 --> 01:06:23,387 Szuper voltál. Te vagy a legmenőbb királynő valaha. 1152 01:06:23,512 --> 01:06:25,139 [gúnyolódik] Mindez egy napi munka alatt. 1153 01:06:25,306 --> 01:06:27,183 Intsen viszlát, ez egy királynő. 1154 01:06:27,516 --> 01:06:31,353 -Jaj, szeretnél előbb becsúszni? - Soha nem csúszok. 1155 01:06:31,937 --> 01:06:34,398 -Búcsú. Köszönöm. -[nő] Viszlát! 1156 01:06:34,481 --> 01:06:36,192 - [megszólal a troli harangja] -[férfi] Hé, Bruce! 1157 01:06:36,275 --> 01:06:39,653 mi lenne, ha felszállnál a királyi hintódra és kivezet minket innen? 1158 01:06:48,162 --> 01:06:50,789 [férfi] Itt van. Ez a lehetséges Genovia új hercegnője itt. 1159 01:06:50,915 --> 01:06:52,041 Így van, Genovia. 1160 01:06:52,124 --> 01:06:53,751 Tudja valaki hol van Genovia? Bárki? 1161 01:06:53,834 --> 01:06:55,836 [nő] Ez egy ország Franciaország és Spanyolország között. 1162 01:06:55,920 --> 01:06:57,546 Ez a kérdés a Jeopardy-nál volt 1163 01:06:57,630 --> 01:06:59,590 [férfi] Ez a lány hogy megnyerte a genetikai lottón. 1164 01:07:00,799 --> 01:07:01,634 [férfi] Nézd, itt a hercegnő. 1165 01:07:01,967 --> 01:07:04,803 [nő] Rendben, vissza, menjünk, a hercegnő késik az iskolából. 1166 01:07:04,887 --> 01:07:07,431 -Aláírnád a hátizsákomat? -Szia hercegnő. 1167 01:07:07,556 --> 01:07:10,851 - Kérhetem az autogramját? -Szia mi a neved? 1168 01:07:10,935 --> 01:07:14,104 -Lilly. -Lilly? Ez a legjobb barátom neve. 1169 01:07:14,480 --> 01:07:16,982 {\an8}Fontosnak tartaná magát és a hercegnő legjobb barátai? 1170 01:07:17,066 --> 01:07:20,152 Hm, határozottan ezt mondanám. Úgy értem, mindent együtt csinálunk. 1171 01:07:20,361 --> 01:07:22,071 Együtt vásárolunk, közösen elkészítjük a hajunkat, 1172 01:07:22,154 --> 01:07:23,864 be is fejezzük egymás mondatait. 1173 01:07:24,073 --> 01:07:25,074 Nagyon klassz. 1174 01:07:25,282 --> 01:07:26,825 -[Mia] És hogy hívnak? - Charlotte. 1175 01:07:26,951 --> 01:07:27,785 Charlotte? 1176 01:07:28,160 --> 01:07:30,788 - Biztosan ikrek vagytok, mi? -Igen. 1177 01:07:30,871 --> 01:07:34,250 Tudod, nekem nincsenek nővéreim, de van egy macskám, Fat Louie. 1178 01:07:34,458 --> 01:07:36,502 [Charlotte] Ez egy vicces név. [nevet] 1179 01:07:36,710 --> 01:07:37,753 [lány] Elvinnéd egy kép velem, hercegnő? 1180 01:07:37,836 --> 01:07:42,549 -A hercegnő elkésett az algebráról. -Köszönöm szépen. 1181 01:07:42,758 --> 01:07:46,262 - Visszajött a csomag. készen állsz? - [harmonikázás] 1182 01:07:46,470 --> 01:07:48,931 [Pink: "Split Personality" lejátszása] 1183 01:07:49,431 --> 01:07:53,018 ♪ Mondd el, mit látnak Amikor rám néznek ♪ 1184 01:07:54,270 --> 01:07:56,313 Szia. Szia. 1185 01:07:58,315 --> 01:07:59,149 ♪ Ó, ne ♪ 1186 01:07:59,608 --> 01:08:04,405 ♪ Tudsz nekem segíteni? Hall engem valaki? ♪ 1187 01:08:04,488 --> 01:08:09,910 ♪ Látnak engem is? Ez az én valóságom, oh oh ♪ 1188 01:08:10,869 --> 01:08:12,204 Mia. 1189 01:08:15,165 --> 01:08:16,792 Szia. [kacag idegesen] Szia. 1190 01:08:17,001 --> 01:08:18,836 Lépj be az irodámba. 1191 01:08:22,881 --> 01:08:24,508 [ideges nevetés] OK. 1192 01:08:24,717 --> 01:08:25,718 Szia. 1193 01:08:25,801 --> 01:08:29,847 Szóval, hm, remélem, amit Lana mondott a tévében nem ijesztett meg túlságosan. 1194 01:08:30,055 --> 01:08:31,390 -Nem. - Oké, jó. 1195 01:08:31,849 --> 01:08:33,559 Mert szakítottam vele amiatt. 1196 01:08:33,809 --> 01:08:36,228 És utálom a hamis reklámot keresőket. 1197 01:08:36,478 --> 01:08:39,773 Mindegy... Szombat este a nagy tengerparti buli. 1198 01:08:39,857 --> 01:08:41,692 Aha. 1199 01:08:41,859 --> 01:08:44,069 Nos, szerintem menő lenne ha együtt mennénk. 1200 01:08:45,821 --> 01:08:47,364 Viszlát a hullámokon. 1201 01:08:48,657 --> 01:08:49,992 -RENDBEN. -RENDBEN. 1202 01:08:50,200 --> 01:08:51,535 Viszlát. [titterek] 1203 01:08:55,122 --> 01:08:56,123 [nő a PA-on] Figyelem. 1204 01:08:56,332 --> 01:09:00,002 Ne felejtse el megnézni a Grove High School-t Szombat esti kábeltelevíziós műsor 1205 01:09:00,085 --> 01:09:02,254 - házigazdánkkal, Lilly Moscovitzcal. - Igen! 1206 01:09:02,504 --> 01:09:04,673 - [Mia] Michael. -Hercegnő. 1207 01:09:05,215 --> 01:09:07,926 Soha nem fogod kitalálni, mit Josh Bryant most kérdezte. 1208 01:09:08,260 --> 01:09:09,678 Kölcsönkérhetek egy fésűt? 1209 01:09:09,845 --> 01:09:11,722 Nem. 1210 01:09:11,805 --> 01:09:14,350 Megkért, hogy menjek hozzá a Baker strandparti vele. 1211 01:09:14,641 --> 01:09:16,477 Ez most szombaton, igaz? 1212 01:09:16,560 --> 01:09:19,897 Hát igen, szóval arra gondoltam, hm, Jövő héten bemehetek a garázsba 1213 01:09:20,105 --> 01:09:21,565 és akkor hallgasd meg a zenekarod játékát. 1214 01:09:21,774 --> 01:09:24,234 -Minden rendben? - Ó, igen. Ez... igen. 1215 01:09:24,443 --> 01:09:25,778 - Jól vagy? -Igen. 1216 01:09:25,986 --> 01:09:26,820 jól vagyok. 1217 01:09:26,904 --> 01:09:30,324 Minden rendben. Nos, mennem kell, de köszönöm szépen. 1218 01:09:30,532 --> 01:09:32,326 -Viszlát. -Viszlát. 1219 01:09:32,534 --> 01:09:34,787 [BB Mak: "Miss You More" lejátszása] 1220 01:09:34,953 --> 01:09:40,334 ♪ Túl sok érzés Az érzelmek elszaladnak velem ♪ 1221 01:09:40,417 --> 01:09:43,545 ♪ Van egy érzés belül ♪ 1222 01:09:43,670 --> 01:09:44,838 [Helen] Joseph vezet téged? 1223 01:09:44,922 --> 01:09:47,383 {\an8}[Mia] Nem. Joseph elég kedves volt kivenni az éjszakát. 1224 01:09:47,716 --> 01:09:49,968 Iskolabusszal megyek a többi gyerekkel. 1225 01:09:50,052 --> 01:09:53,847 -Oké, úgy nézek ki, mint egy spárga. -De egy nagyon-nagyon aranyos spárga. 1226 01:09:54,056 --> 01:09:57,184 Nem, minden rendben. ne aggódj, Csak a kék öltönyömet veszem fel. 1227 01:09:57,393 --> 01:09:59,770 Izgulsz a strandparti miatt? 1228 01:09:59,978 --> 01:10:03,649 Nem, valójában egy kicsit izgatott vagyok. Azt hiszem, megkapom az első igazi csókot. 1229 01:10:04,817 --> 01:10:06,485 Ohh. Kitől? 1230 01:10:06,819 --> 01:10:07,778 Josh Bryant. 1231 01:10:07,861 --> 01:10:10,781 Az a Backstreet Boy klón örökké szerelmes voltál? 1232 01:10:10,989 --> 01:10:13,867 RENDBEN. Ő nem egy Backstreet Boy klón, ő egy tengerész. 1233 01:10:14,034 --> 01:10:15,828 Azt hittem, sosem volt kedves veled. 1234 01:10:15,953 --> 01:10:18,789 Ó, hát... 1235 01:10:18,997 --> 01:10:20,207 Nem tudom, most van. 1236 01:10:21,625 --> 01:10:26,880 Csak remélem, hogy ha megcsókol, hm... kipattan a lábam. 1237 01:10:27,297 --> 01:10:29,716 -Pup? -Igen. 1238 01:10:29,800 --> 01:10:33,637 Tudod, a régi filmekben, amikor egy lány komolyan megcsókol, 1239 01:10:33,846 --> 01:10:37,307 csak úgy pukkanna a lába. 1240 01:10:51,864 --> 01:10:55,033 [nevet] Pop! 1241 01:10:56,368 --> 01:10:58,203 Rendben, most megyek átöltözni. 1242 01:10:58,495 --> 01:11:01,915 Remélem megkapod az első igazit lábpattanó csók. 1243 01:11:02,332 --> 01:11:04,126 {\an8}-[tempós zene] - [kutya ugat] 1244 01:11:06,920 --> 01:11:10,883 Mi Mark és Brian vagyunk és üdvözöljük a Baker Beach Bash-ban. 1245 01:11:10,966 --> 01:11:13,886 Most, egy hét van hátra az iskolából, kint leszel a nyáron 1246 01:11:14,094 --> 01:11:16,805 és tudjuk, mi jár a fejedben, hogy találod meg azt a nyári szerelmet? 1247 01:11:16,889 --> 01:11:19,683 {\an8}És ha igen, honnan tudod, hogy igaz-e? 1248 01:11:20,058 --> 01:11:23,687 Nos, itt, hogy elmeséljen nekünk mindent, üdvözöljük Lanát és Lanette-éket. 1249 01:11:24,062 --> 01:11:27,858 [mindkettő DJ] Lana, Anna és Fontana. 1250 01:11:27,941 --> 01:11:29,193 [A "Stupid Cupido" játszik] 1251 01:11:29,318 --> 01:11:32,362 ♪ Hülye Ámor Igazán aljas srác vagy ♪ 1252 01:11:32,488 --> 01:11:35,199 ♪ Szeretném levágni a szárnyaid Tehát nem tud repülni ♪ 1253 01:11:35,324 --> 01:11:38,660 -♪ Hülye Ámor ♪ -♪ Szerelmes vagyok, és ez sírós szégyen ♪ 1254 01:11:38,744 --> 01:11:39,578 ♪ Hülye Ámor ♪ 1255 01:11:39,661 --> 01:11:41,747 ♪ És ezt tudom Te vagy a hibás ♪ 1256 01:11:41,830 --> 01:11:43,040 ♪ Hülye Ámor ♪ 1257 01:11:43,165 --> 01:11:46,168 ♪ Hé hé szabadíts ki ♪ 1258 01:11:46,710 --> 01:11:48,921 ♪ A Hülye Ámor ne szomorkodjon velem ♪ 1259 01:11:50,088 --> 01:11:56,345 ♪ Végleg összezavartál A kezdetektől fogva ♪ 1260 01:11:57,095 --> 01:12:00,015 ♪ Hé, menj játszani Robin Hooddal ♪ 1261 01:12:00,098 --> 01:12:03,810 ♪ Valaki más szívével ♪ 1262 01:12:03,894 --> 01:12:06,563 ♪ Úgy ugráltál, mint egy őrült bohóc ♪ 1263 01:12:06,772 --> 01:12:08,774 ♪ És nem szerepelek Mit adsz le ♪ 1264 01:12:08,941 --> 01:12:09,775 Ah! 1265 01:12:09,942 --> 01:12:12,528 - Ez olyan csodálatos. - Csodálatos, mi? 1266 01:12:12,611 --> 01:12:14,738 - Ó, ez nagyon szórakoztató volt. -Ha ha. Örülök, hogy jól érezted magad. 1267 01:12:14,821 --> 01:12:16,615 -Tettem. -Azt hittem megijedsz, őszintén. 1268 01:12:16,698 --> 01:12:18,617 Mert a legtöbb lányt felviszem a hajóra, kiborulnak. 1269 01:12:18,700 --> 01:12:20,661 Ó, nem, nem... nem féltem. 1270 01:12:20,744 --> 01:12:23,914 ♪ A Hülye Ámor ne szomorkodjon velem ♪ 1271 01:12:24,248 --> 01:12:25,082 ♪ Hülye Ámor ♪ 1272 01:12:26,625 --> 01:12:29,211 [éljenzés és taps] 1273 01:12:31,922 --> 01:12:34,925 És most újra itt az ideje kedvenc talk-show házigazdájának, 1274 01:12:35,175 --> 01:12:38,720 közvetlenül a Grove High Schoolból, a kedves Lilly. 1275 01:12:43,725 --> 01:12:44,685 [Lilly] Szombat este van, 1276 01:12:44,893 --> 01:12:48,272 és üdvözlöm a kábelműsoromban, Fogd be, és hallgass. 1277 01:12:48,689 --> 01:12:52,442 {\an8}És később a műsoromban csatlakozni fogok a saját Mia hercegnőnktől, 1278 01:12:52,734 --> 01:12:55,612 {\an8}hogy megvitassa pozitív véleményét 1279 01:12:55,779 --> 01:12:58,574 {\an8}a Save the Sea Vidra Mozgalom tagja. 1280 01:12:58,657 --> 01:13:02,327 {\an8}Amíg meg nem érkezik, Megkérdeztem Grove varázsmesterét, 1281 01:13:02,536 --> 01:13:07,332 {\an8}Jeremiah Hart, hogy szórakoztasson minket némi ravaszsággal. 1282 01:13:08,917 --> 01:13:10,419 Sziasztok emberek. 1283 01:13:10,502 --> 01:13:11,628 [3G: "Crush" lejátszás] 1284 01:13:11,712 --> 01:13:14,673 ♪ Tarts meg, kicsim, mert ismersz ♪ 1285 01:13:14,756 --> 01:13:17,426 ♪ Minden egyes érintéssel ♪ 1286 01:13:17,634 --> 01:13:20,220 ♪ Ez több, mint egy szerelem ♪ 1287 01:13:20,387 --> 01:13:22,472 ♪ Kicsim, te vagy az én... ♪ 1288 01:13:22,556 --> 01:13:26,435 ♪ Érj el, csak te láthatsz ♪ 1289 01:13:26,643 --> 01:13:29,438 ♪ És amire annyira vágyom ♪ 1290 01:13:29,521 --> 01:13:30,772 ♪ Ez több, mint egy szerelem ♪ 1291 01:13:30,939 --> 01:13:32,941 [helikopter közeledik] 1292 01:13:33,108 --> 01:13:35,444 ♪ Ez több, mint egy szerelem ♪ 1293 01:13:35,611 --> 01:13:38,322 ♪ Minden alkalommal, amikor megérintjük a ♪ elemet 1294 01:13:38,447 --> 01:13:40,240 [lány] Félelmetes. 1295 01:13:40,782 --> 01:13:43,327 Hé, hercegnő, mosolyogj ránk. 1296 01:13:43,410 --> 01:13:45,287 Hogy találtak itt rám? 1297 01:13:45,579 --> 01:13:48,248 -Mi? -Hogy találtak meg itt? 1298 01:13:48,457 --> 01:13:50,876 [Mark] Hé, legyetek, mindenki a tévében vagy. 1299 01:13:52,044 --> 01:13:56,840 Várj, hercegnő. Ne légy félénk. Gyere vissza. 1300 01:13:57,633 --> 01:14:01,011 [Mark] Hé, chopper fiú! nézz ide. Királyi DJ-k. 1301 01:14:05,474 --> 01:14:07,351 [nyögve] 1302 01:14:07,476 --> 01:14:11,313 - Nagyon sajnálom ezt az egészet. - Nem, jól van. 1303 01:14:11,563 --> 01:14:12,689 Rendben van. Nem tudnak bevinni minket ide. 1304 01:14:12,898 --> 01:14:15,651 Nem, nagyon jól éreztük magunkat aztán jöttek és tönkretették. 1305 01:14:15,734 --> 01:14:17,569 tudom. tudom. úgy értem... 1306 01:14:17,778 --> 01:14:20,572 Nézd, nem látnak minket, nem láthatjuk őket. 1307 01:14:20,781 --> 01:14:22,783 Egyedül vagyunk ebben a kis kunyhóban. 1308 01:14:24,576 --> 01:14:28,747 Tulajdonképpen tudod mit? Nagyon hangulatos itt. 1309 01:14:29,790 --> 01:14:32,668 És nincs senki, akit szívesebben vennék légy itt nálad, Mia. 1310 01:14:34,878 --> 01:14:37,381 -Igazán? -Igen. 1311 01:14:45,180 --> 01:14:47,307 -Megtréfál. -Mm-hmm. 1312 01:14:47,516 --> 01:14:50,852 - Ez nem romantikus. Hm, csak... -Igazad van. 1313 01:14:51,061 --> 01:14:54,523 Nem, az én lábam, elkapták egy röplabda hálóban és én... 1314 01:14:54,731 --> 01:14:56,400 Igen, itt. 1315 01:14:56,900 --> 01:14:58,402 Ó! 1316 01:15:01,405 --> 01:15:03,824 [Lana] Szia! Apám azt hiszi, hogy hercegnő vagyok. 1317 01:15:04,074 --> 01:15:05,492 [lány] Mia barátja vagyok. 1318 01:15:05,867 --> 01:15:09,871 Elmondom mit várunk, mit szólnál egy talpmasszázshoz? 1319 01:15:10,706 --> 01:15:13,542 Ez csodálatos lenne, köszönöm. 1320 01:15:14,209 --> 01:15:16,712 Nem, úgy értem, adj egyet. 1321 01:15:16,920 --> 01:15:18,839 Ó, igen... [nevet] 1322 01:15:20,424 --> 01:15:25,595 És valóban, a szívek királynője. 1323 01:15:27,389 --> 01:15:28,807 Köszönöm, Jeremiah, 1324 01:15:28,890 --> 01:15:32,644 a presztízsek potpourrijáért az elmúlt órában. 1325 01:15:32,853 --> 01:15:36,022 Nyilvánvalóan Mia hercegnővel van egy probléma ma este itt jelenik meg. 1326 01:15:36,189 --> 01:15:38,817 És biztos vagyok benne, hogy van egy jó kifogása. 1327 01:15:39,067 --> 01:15:41,528 Lilly Moscovitz vagyok az Csend és figyelj. 1328 01:15:41,737 --> 01:15:43,196 Köszönöm és jó éjszakát. 1329 01:15:47,659 --> 01:15:52,914 -Mia. A part tiszta. -Mm? Igazán? 1330 01:15:52,998 --> 01:15:55,751 - Elmentek, igen. - Ó, jó. 1331 01:15:58,837 --> 01:16:01,882 Szóval mit szólsz, keressük meg romantikusabb hely? 1332 01:16:01,965 --> 01:16:03,884 RENDBEN. 1333 01:16:04,092 --> 01:16:06,094 [suttogva az ember] Csend, csend. 1334 01:16:12,434 --> 01:16:14,436 [minden ordibál] 1335 01:16:16,313 --> 01:16:17,814 Nem, maradj. 1336 01:16:18,607 --> 01:16:21,985 - Adj neki egy smoot. -Adj neki egy nagy, hanyag nedveset. 1337 01:16:24,362 --> 01:16:25,197 Ó! 1338 01:16:25,280 --> 01:16:27,032 Üsd meg újra! Üsd meg újra! 1339 01:16:27,157 --> 01:16:30,952 Menj innen. Nem, szállj le. Menj el és hagyj békén. 1340 01:16:31,036 --> 01:16:32,662 A hercegnő elhagyta az épületet. 1341 01:16:32,746 --> 01:16:33,663 [minden ordibál] 1342 01:16:33,747 --> 01:16:35,999 -Mi a neved? - Hova jársz suliba? 1343 01:16:36,249 --> 01:16:38,043 - Josh Bryant. - [nő] Josh. 1344 01:16:38,126 --> 01:16:39,336 [férfi] Egy kép, itt. 1345 01:16:39,419 --> 01:16:41,129 A Grove High Schoolba járok. 1346 01:16:41,213 --> 01:16:45,175 -Mi, mi most barátok vagyunk Miával? -Igen, utáljuk Josht. 1347 01:16:45,258 --> 01:16:48,178 Sajnálom, nehéz lépést tartani akivel nem beszélünk. 1348 01:16:48,386 --> 01:16:50,555 - Várj, itt jön. -Ó. Mia, Mia... 1349 01:16:51,097 --> 01:16:53,850 Nagyon sajnálom, nem tudok beszélni. Mennem kell a ruháimért. 1350 01:16:53,934 --> 01:16:56,394 Nos, megvan a ruhád. Sokkal melegebb lesz. 1351 01:16:56,478 --> 01:17:00,106 -Srácok, szeretnétek nekem segíteni? -Igen, tudod, Josh egy olyan idióta. 1352 01:17:00,190 --> 01:17:03,151 Megbizonyosodunk róla senki nem zavar téged. 1353 01:17:03,360 --> 01:17:06,530 Köszönöm, hm, uh, ez nagyon kedves tőled. 1354 01:17:06,738 --> 01:17:09,324 Ez nagyszerű tőled. Köszönöm szépen. 1355 01:17:13,495 --> 01:17:15,705 -Minden rendben. -[Mia] Jön valaki? 1356 01:17:15,789 --> 01:17:17,123 -Nem. -Nem. Nem. 1357 01:17:17,290 --> 01:17:18,542 [Mia] Srácok, nagyon értékelem ezt. Köszönöm. 1358 01:17:18,625 --> 01:17:20,377 OK, OK. [suttogva] 1359 01:17:20,460 --> 01:17:22,629 Levette a fürdőruháját. 1360 01:17:24,089 --> 01:17:25,382 OK, most. 1361 01:17:25,757 --> 01:17:28,051 -[férfi] Hercegnő! -[sikítás] 1362 01:17:28,468 --> 01:17:30,470 Ez volt Mia hercegnő sikolya. 1363 01:17:30,554 --> 01:17:32,973 -Menj innen. Mindannyian kérem! -[nő sípot fúj] 1364 01:17:33,056 --> 01:17:34,975 Gyere ide, Mia. Gyerünk. 1365 01:17:35,183 --> 01:17:37,561 Piranhák, mindannyian. Vissza! 1366 01:17:37,644 --> 01:17:38,603 [minden ordibál] 1367 01:17:41,189 --> 01:17:45,610 Anyám mindig azt mondta nekem, hogy nem tudok sírni és azt mondta, legyek nagy lány. 1368 01:17:45,694 --> 01:17:48,655 Megsérültél, ezért csak sírsz, oké? 1369 01:17:48,989 --> 01:17:50,824 [zokogás] 1370 01:17:50,907 --> 01:17:54,536 Nagyon rossz volt. 1371 01:17:54,619 --> 01:17:57,539 Még csak nem is pattant a lábam. 1372 01:17:58,373 --> 01:17:59,624 [nő] Ez csak tegnap este volt 1373 01:17:59,791 --> 01:18:03,169 hogy San Francisco saját kis hercegnője buliztak a tengerparton. 1374 01:18:03,253 --> 01:18:05,213 De ami ártatlan mulatságnak indult, 1375 01:18:05,297 --> 01:18:08,341 hamarosan azzá változott állítólag túl szórakoztató. 1376 01:18:08,425 --> 01:18:11,678 -Ő Suki Sanchez a KPFW-nek. - [Clarisse sóhajt] 1377 01:18:14,180 --> 01:18:17,058 - Kérlek mondj valamit. -[Clarisse] Nos, nincs sok mondanivalóm. 1378 01:18:17,267 --> 01:18:19,769 Egy kép többet ér ezer szónál. 1379 01:18:20,228 --> 01:18:22,647 És van két képed. 1380 01:18:24,316 --> 01:18:26,276 Nagyon zavarba hoztam a családot, nem? 1381 01:18:26,651 --> 01:18:29,195 Nehogy túl finom pontot tegyek rá, igen, megtetted. 1382 01:18:31,114 --> 01:18:35,076 Szerintem bölcs döntést hozol tartózkodni a munkától. 1383 01:18:35,452 --> 01:18:39,623 Azt hiszem, nem jövök akkor a bálba. 1384 01:18:39,706 --> 01:18:42,125 Természetesen el kell jönnie. Még mindig család vagy. 1385 01:18:42,208 --> 01:18:44,085 Csak mert nem akarsz az lenni a mi hercegnőnk, 1386 01:18:44,169 --> 01:18:46,671 nem azt jelenti, hogy száműzetésbe küldünk. 1387 01:18:46,755 --> 01:18:49,841 Anyád azt tervezi, hogy jön. Minden vendége meghívást kapott. 1388 01:18:50,383 --> 01:18:51,927 Kivéve a tengerparti barátaidat. 1389 01:18:52,886 --> 01:18:54,095 Most, ha megbocsátasz, 1390 01:18:54,179 --> 01:18:57,432 Egy óra múlva találkozom a sajtóval hogy némi kárelhárítást végezzen. 1391 01:19:06,775 --> 01:19:08,526 Most már bejöhetsz. 1392 01:19:13,448 --> 01:19:16,576 Ha mondhatom, ez nem esett túl jól. 1393 01:19:16,785 --> 01:19:19,663 Így kell viselkednie egy hercegnőnek? 1394 01:19:19,871 --> 01:19:22,666 Az információim azt mondják az a fiú használta őt. 1395 01:19:22,749 --> 01:19:27,379 A csók csupán eszköz volt, így megszerezhette 15 perc hírnevét. 1396 01:19:27,587 --> 01:19:31,883 És a barátai sem segítettek. Anna, Falana, Banán, Bandana, Montana... 1397 01:19:32,092 --> 01:19:34,302 fogalmam sincs miről beszélsz. 1398 01:19:34,511 --> 01:19:37,555 Miért nem volt neki elég józan ész kezelni ezt? 1399 01:19:37,764 --> 01:19:42,394 Még csak 15 éves. De ma túllépte az éveit. 1400 01:19:42,602 --> 01:19:46,398 Nagy tiszteletet tanúsított és kecsesen fogadta a kritikáját. 1401 01:19:46,606 --> 01:19:50,110 Ezt királynőként mondod, Túl kemény voltam vele. 1402 01:19:50,318 --> 01:19:55,490 Kritikus voltam azzal szemben, aki tehette legyen országom következő uralkodója. 1403 01:19:55,573 --> 01:19:57,158 Nem, nagymamaként mondom, 1404 01:19:57,242 --> 01:20:00,453 lehet, hogy túl kemény voltál az unokádon. 1405 01:20:01,538 --> 01:20:02,539 [sóhajt] 1406 01:20:05,417 --> 01:20:09,671 - Szerinted meg tudja csinálni? - Ó, nincsenek kétségeim, hölgyem. 1407 01:20:09,838 --> 01:20:12,048 Én is így gondoltam. 1408 01:20:12,298 --> 01:20:16,094 [Backstreet Boys: "Mi tesz téged Más (szépít")] 1409 01:20:16,428 --> 01:20:21,224 {\an8}♪ Mitől leszel más Szépté tesz ♪ 1410 01:20:21,474 --> 01:20:26,104 ♪ Mi van benned Átragyog rajtam ♪ 1411 01:20:26,771 --> 01:20:32,402 ♪ A szemedben látom Minden szerelem, amire valaha szükségem lesz ♪ 1412 01:20:32,610 --> 01:20:34,571 Hé, ez Mia Thermopo-ajak. 1413 01:20:34,654 --> 01:20:38,033 Tudsz autogramot adni a képed nekem? Josh megtette. 1414 01:20:38,241 --> 01:20:40,368 Hé, itt van Pucker Up hercegnő. 1415 01:20:40,577 --> 01:20:42,037 [cseng az iskolai csengő] 1416 01:20:43,496 --> 01:20:45,874 ♪ Olyan gyönyörű vagy ♪ 1417 01:20:46,374 --> 01:20:48,585 ♪ Ami benned van, az ragyog ♪ 1418 01:20:48,752 --> 01:20:51,087 ♪ Átragyog rajtam ♪ 1419 01:20:51,212 --> 01:20:55,675 ♪ A szemedben látom Minden szerelem, amire valaha szükségem lesz ♪ 1420 01:20:55,759 --> 01:20:57,552 Lilly? 1421 01:20:57,761 --> 01:20:59,929 Hé, beszélhetek veled egy percre, kérlek? 1422 01:21:00,472 --> 01:21:01,723 [sóhajt] 1423 01:21:01,806 --> 01:21:04,392 Lilly, beszélhetek veled egy percre? 1424 01:21:04,601 --> 01:21:07,228 - Ez menő? -Persze, beszéljük meg. 1425 01:21:07,562 --> 01:21:11,483 De miről? Hmm? Hogyan törted össze a bátyám szívét? 1426 01:21:11,691 --> 01:21:13,401 Vagy hogyan ragasztottál rám Jeremiah-t 1427 01:21:13,485 --> 01:21:15,862 a kábelműsorom alatt, kártyát választok, kártyát választani, kártyát választani? 1428 01:21:16,071 --> 01:21:18,531 - [csattogás] -Sajnálom. RENDBEN? 1429 01:21:18,740 --> 01:21:20,658 Elfelejtettem felhívni és elmondom, hogy nem bírtam. 1430 01:21:20,742 --> 01:21:22,786 Szóval leragadtam a Happy Houdininél 1431 01:21:22,869 --> 01:21:25,330 miközben kikészíted a yachting Yahoo-val. 1432 01:21:25,538 --> 01:21:27,499 Ezek nagyon jó alliterációk. 1433 01:21:27,582 --> 01:21:29,292 Tudod, nem akarom alliterációkról beszélni. 1434 01:21:29,375 --> 01:21:32,170 Lilly, tudod mit? Feljöttem ide hogy elmondjam, sajnálom. 1435 01:21:32,754 --> 01:21:37,759 RENDBEN. Sajnálom, hogy lemaradtam a kábelműsorodról és nagyon sajnálom. 1436 01:21:38,551 --> 01:21:43,681 Tudod, nem hiszem el, hogy letetted, mindazok után, amit érted tettem. 1437 01:21:43,765 --> 01:21:45,725 Tudod, megőriztem a királyi titkod. 1438 01:21:46,059 --> 01:21:49,104 És tudod, milyen nehéz kábelműsort tartani és titkot tartani? 1439 01:21:49,187 --> 01:21:50,980 Nem titkoltad előttem 1440 01:21:51,106 --> 01:21:53,191 milyen bunkónak gondoltad hercegnő létem volt. 1441 01:21:53,399 --> 01:21:56,694 Nos, gratulálok, teljesült a kívánságod. Nem leszek hercegnő. 1442 01:21:56,903 --> 01:21:59,239 -Te nem? -Nem. 1443 01:22:00,615 --> 01:22:02,659 De szeretném, ha az lennél. 1444 01:22:03,827 --> 01:22:04,744 Mi? 1445 01:22:05,703 --> 01:22:06,538 [sóhajt] 1446 01:22:07,330 --> 01:22:10,792 Nem úgy értettem, csak előbújt a féltékenység zöld szörnyetege 1447 01:22:10,875 --> 01:22:14,879 mert ön Miss Popular volt és azt hittem, hogy elveszítem a legjobb barátomat, 1448 01:22:15,088 --> 01:22:17,882 ezért dühös lettem, ideges és megsérült. 1449 01:22:18,007 --> 01:22:19,134 És... 1450 01:22:19,217 --> 01:22:22,554 mondtam neked, Hozzáállás korrekcióra van szükségem. 1451 01:22:22,637 --> 01:22:25,306 - [sóhajt] - De az igazság az, 1452 01:22:25,640 --> 01:22:29,227 te hercegnő vagy egyfajta csoda. 1453 01:22:29,435 --> 01:22:30,854 Hűha. Nem! 1454 01:22:31,354 --> 01:22:34,899 Milyen csoda? Ez egy rémálom. 1455 01:22:35,108 --> 01:22:37,235 Nem. Gondolj bele. 1456 01:22:37,443 --> 01:22:40,864 Most jöttem rá, hogy a kábelműsorom csak 12 főt ér el. 1457 01:22:42,115 --> 01:22:46,828 Szeretné megingatni a világot, de van zip power, mint én, ez most egy rémálom. 1458 01:22:46,911 --> 01:22:49,455 De te, wow. 1459 01:22:49,664 --> 01:22:50,999 úgy értem... 1460 01:22:52,250 --> 01:22:54,961 Oké, mi az, hogy wow? 1461 01:22:56,462 --> 01:22:59,090 Wow, megvan az erő befolyásolni a változást. 1462 01:22:59,174 --> 01:23:02,302 Hallgassa meg az embereket. Hány tinédzser rendelkezik ezzel a hatalommal? 1463 01:23:02,385 --> 01:23:05,638 - Milyen csodát akarsz még? - Hát... 1464 01:23:06,723 --> 01:23:09,809 Csak muszáj lesz más csodát találni, 1465 01:23:10,018 --> 01:23:13,021 nem több, csak más. 1466 01:23:15,315 --> 01:23:20,612 Figyelj, holnap este van a genovai függetlenség napi bált. 1467 01:23:20,820 --> 01:23:24,532 És hogy pótoljam a hiányomat a kábelműsorod, meghívlak. 1468 01:23:25,742 --> 01:23:27,785 Remélem, megbocsátasz. 1469 01:23:27,952 --> 01:23:30,413 És remélem jössz. 1470 01:23:38,713 --> 01:23:40,089 De mit vegyek fel? 1471 01:23:40,215 --> 01:23:43,468 [boldog hangokat ad ki] Jaj! 1472 01:23:43,760 --> 01:23:45,678 nem tudom, de tudod, ez teljesen mindegy. 1473 01:23:45,762 --> 01:23:47,138 Csak boldog leszek hogy te fogsz jönni. 1474 01:23:47,222 --> 01:23:48,056 Köszönöm. 1475 01:23:48,139 --> 01:23:50,767 -És lehetsz hercegnő. - Nem, nem tehetem. 1476 01:23:50,850 --> 01:23:53,645 -[Lilly] Igen, megteheti. Igen, megteheti. -Nem, nem tehetem. Nem, nem tehetem. 1477 01:23:53,728 --> 01:23:56,272 Sárgák, költözz be, költözz be, gyerünk. 1478 01:23:56,397 --> 01:23:58,316 [edző] Bobby Bad, tedd le a telefont. 1479 01:23:58,483 --> 01:23:59,943 Igen, anya. megyek iskola után fogorvoshoz. 1480 01:24:00,151 --> 01:24:01,986 Utálom, ha így összeköltöznek. 1481 01:24:02,070 --> 01:24:03,780 Mia, ez nem bajnoki meccs, 1482 01:24:03,863 --> 01:24:05,573 ez nem is nagy játék, ez csak tornaóra. 1483 01:24:05,907 --> 01:24:09,118 Csak üsd meg a labdát. Nem akarlak tornázni. 1484 01:24:09,285 --> 01:24:12,247 Gyerünk, meg tudod csinálni. Tartsa a szemét a labdán. 1485 01:24:12,330 --> 01:24:13,164 [nevet] 1486 01:24:13,957 --> 01:24:15,959 [pompomlányok] ♪ Rendben van, rendben van ♪ 1487 01:24:16,167 --> 01:24:17,710 ♪ Úgyis eltalálod ♪ 1488 01:24:17,794 --> 01:24:19,796 ♪ Hajrá, oroszlánok ♪ 1489 01:24:21,839 --> 01:24:22,674 [mind sikoltozik] 1490 01:24:22,757 --> 01:24:25,802 Ó, hajrá lányok. Ez egy labda, nem kígyó. Vissza a formációba. 1491 01:24:25,969 --> 01:24:27,053 Elnézést. Elnézést. 1492 01:24:27,262 --> 01:24:29,764 Fault labda. Rendben, minden rendben. Van belőle egy darab. 1493 01:24:29,931 --> 01:24:31,683 Nem baj, csak koncentrálj. 1494 01:24:31,766 --> 01:24:32,767 [nevet] 1495 01:24:32,850 --> 01:24:34,227 [edző] Fókuszban. 1496 01:24:34,310 --> 01:24:35,728 -[lányok ujjonganak] -[edző] Koncentrálj. 1497 01:24:35,812 --> 01:24:37,897 Gyerünk, Mia, ne feledd, ez csak egy játék. 1498 01:24:38,106 --> 01:24:39,399 [edző] Tartsd a szemed a labdán. 1499 01:24:39,524 --> 01:24:41,025 -♪ Hajrá, oroszlánok ♪ - [nevet] 1500 01:24:41,401 --> 01:24:45,029 - [az éljenzés folytatódik] -[fiú] Hé, Mia? 1501 01:24:45,238 --> 01:24:46,864 Inkább ütnél egy strandlabdát? 1502 01:24:47,073 --> 01:24:49,242 Rendelj egy pizzát, mi? Pepperoni. 1503 01:24:50,034 --> 01:24:51,703 [nyög] 1504 01:24:51,786 --> 01:24:53,496 - Ó! Ó! -[lányok sikoly] 1505 01:24:53,746 --> 01:24:56,624 -[edző] Fuss, Mia! -Gyerünk, menjünk! Megy! 1506 01:24:56,916 --> 01:25:00,461 - Mennem kell. Kelj fel! mit csinálsz? Kelj fel! 1507 01:25:00,670 --> 01:25:03,089 - Végig, Mia. -[sikítás] 1508 01:25:04,465 --> 01:25:05,758 Szia Josh. 1509 01:25:06,884 --> 01:25:09,554 - Gyerünk kislány. -[mindenki ujjong] 1510 01:25:10,763 --> 01:25:14,684 -Biztonságban, és átmentél. -Hú, Mia! 1511 01:25:14,767 --> 01:25:17,312 [edző] Szép munka, Mia. Útravaló. 1512 01:25:17,770 --> 01:25:20,315 [cseng a tűzjelző] 1513 01:25:20,773 --> 01:25:23,484 Ó, nyitva van, gyere be. 1514 01:25:30,408 --> 01:25:33,953 Michael, szia, hogy vagy? 1515 01:25:35,455 --> 01:25:37,540 -Mi? Ó! -Kis srác az orrodra. 1516 01:25:37,749 --> 01:25:39,959 Öhm... [dadogás] 1517 01:25:44,714 --> 01:25:46,591 Öhm... [ideges nevetés] 1518 01:25:46,716 --> 01:25:50,136 Lilly elmondta, hogy hívtam? Mert én hívtam. 1519 01:25:50,345 --> 01:25:53,264 -Elhoztam a kocsidat. - Ó, köszönöm. 1520 01:25:53,473 --> 01:25:54,557 Hétszer hívtam. 1521 01:25:54,640 --> 01:25:56,684 A doki azt mondta, hogy megjavította, amit tudott és ha bármilyen problémája van 1522 01:25:56,768 --> 01:25:58,019 hogy felhívjam. 1523 01:25:58,102 --> 01:25:59,520 Ó, rendben. Öhm... 1524 01:25:59,604 --> 01:26:02,482 Kéri most a csekket? Mert megvan az utolsó fizetés. És... 1525 01:26:03,441 --> 01:26:06,027 Igen. Köszönöm. 1526 01:26:06,235 --> 01:26:07,779 Éhes vagy szomjas? 1527 01:26:07,987 --> 01:26:10,365 -Nem. -Ó. Itt van. 1528 01:26:10,573 --> 01:26:12,617 Na nézd... 1529 01:26:12,950 --> 01:26:16,871 Nagyon köszönöm, hogy megtette ezt értem. Ez nagyon-nagyon nagyszerű tőled. 1530 01:26:16,954 --> 01:26:19,665 Nem érted tettem. Doki hagyja, hogy a bandám gyakoroljon. 1531 01:26:19,749 --> 01:26:21,459 -Jobbra. Természetesen. -És segítek az autókban. 1532 01:26:21,584 --> 01:26:24,670 -Ó. Itt. - Ó, köszönöm. 1533 01:26:27,465 --> 01:26:30,176 Tudom, hogy még mindig haragszol rám amiért lefújtalak, 1534 01:26:30,385 --> 01:26:34,639 és nagyon sajnálom, hogy megtettem. Öhm... 1535 01:26:34,847 --> 01:26:37,475 De megpróbálom hogy kárpótoljon rajtad. 1536 01:26:40,520 --> 01:26:42,438 -Hogyan? -Hát, öö... 1537 01:26:42,647 --> 01:26:45,400 még fogok a genovai függetlenség napi bált 1538 01:26:45,608 --> 01:26:48,486 és meghívlak. 1539 01:26:49,904 --> 01:26:51,614 Jó móka lehet. 1540 01:26:51,823 --> 01:26:54,867 Ez a nagyszerű ruha van rajtam hogy nem kapok levegőt. 1541 01:26:55,076 --> 01:26:58,830 -És Lillynek randevúja van. -Josh jobban néz ki szmokingban. 1542 01:27:00,498 --> 01:27:01,999 Ó, hm... 1543 01:27:02,208 --> 01:27:04,001 De lásd, ez... 1544 01:27:05,628 --> 01:27:08,172 nagyon akarlak téged hogy akivel megosztom. 1545 01:27:09,799 --> 01:27:11,342 Nem kell szmokingot viselned. 1546 01:27:11,509 --> 01:27:14,971 Melegnadrágot viselhet bármennyire is érdekel, tudod. 1547 01:27:18,141 --> 01:27:20,393 Ne törődj velem. 1548 01:27:20,601 --> 01:27:22,937 Királyi kipirultnak tartom magam. 1549 01:27:36,284 --> 01:27:37,285 [ajtó bezárul] 1550 01:27:37,952 --> 01:27:39,370 Ó. 1551 01:27:39,495 --> 01:27:42,290 Hagyd abba a marhamészárlást. Regisztráljon most, és mentsen meg egy tehenet. 1552 01:27:42,498 --> 01:27:46,502 A vegetáriánusoknak túl különleges jogaik vannak. Tedd a Grove Iskolát tofubarátabbá. 1553 01:27:46,711 --> 01:27:47,587 -Helló. -Szia. 1554 01:27:47,753 --> 01:27:49,922 Ülj le Jeremiás mellé, egy perc múlva ott vagyok. 1555 01:27:50,006 --> 01:27:50,923 RENDBEN. 1556 01:27:51,007 --> 01:27:53,676 Megint azt a nyavalyás kalapot viseli. 1557 01:27:53,885 --> 01:27:57,138 -Hé, akarsz látni egy trükköt? -Öhm, nem, most nem. 1558 01:27:57,346 --> 01:27:59,557 mit csinálsz? Sztorit írsz, vagy... 1559 01:27:59,640 --> 01:28:03,227 Nos, a portfólióm nőtt 30 százalékkal az előző negyedévhez képest... 1560 01:28:03,311 --> 01:28:04,604 [nevet] 1561 01:28:04,687 --> 01:28:07,523 Nézd, mi van nálunk, a tökéletes nerd pár. 1562 01:28:07,690 --> 01:28:09,692 Jeremiás és Mia. 1563 01:28:09,901 --> 01:28:12,361 [mindkettő] Ó, Miah és Mia. 1564 01:28:12,445 --> 01:28:14,906 Ó, de figyelj, Jeremiah! a barátaimmal azon tűnődtünk. 1565 01:28:14,989 --> 01:28:17,575 a pulóver, amit viselsz, neked tervezték, 1566 01:28:17,658 --> 01:28:19,327 vagy csak felrobbant a kötőgép? 1567 01:28:19,535 --> 01:28:23,498 [kuncogva] Napszemüveg, lányok. Ó, ez a Jeremiah haja. 1568 01:28:24,123 --> 01:28:27,835 -Az egyik varázstrükköd a hajad? - [nevet] 1569 01:28:27,960 --> 01:28:30,338 -Szia Lana, tudod... -Huh? 1570 01:28:30,796 --> 01:28:34,550 Ez egy olyan aranyos pompomlány ruha, olyan tiszta vágás. 1571 01:28:34,759 --> 01:28:38,012 - Lefogadom, hogy bármihez illik. - Hát persze hogy van... 1572 01:28:38,221 --> 01:28:41,390 - [sikítás] - [liheg] 1573 01:28:44,352 --> 01:28:45,811 Mia, te olyan őrült vagy! 1574 01:28:45,937 --> 01:28:49,732 Igen, igen, az vagyok, de tudod mit, egyszer talán kinőök belőle. 1575 01:28:49,815 --> 01:28:52,485 De te? Soha nem fogod abbahagyni a bunkónak lenni. 1576 01:28:52,818 --> 01:28:55,196 - Lana kúpos lett. -[minden kántálás] Lana kúpos lett. 1577 01:28:55,696 --> 01:28:58,366 -Lana elkapott! -Mia! 1578 01:28:58,574 --> 01:29:01,118 - Toodles. - [a kántálás folytatódik] 1579 01:29:01,327 --> 01:29:03,663 Mrs. Gupta, látta? mit csinált velem? 1580 01:29:03,996 --> 01:29:09,085 Ó, nem, drágám, sajnálom. Nagyon fontos találkozón voltam. 1581 01:29:09,252 --> 01:29:10,670 Küldje ki száraz tisztításra. 1582 01:29:10,878 --> 01:29:12,088 [mind] Lana kúpos lett! 1583 01:29:26,727 --> 01:29:30,398 {\an8}Ajándék a 16. születésnapjára, az apádtól. 1584 01:29:30,606 --> 01:29:33,150 A holmija között találták meg. 1585 01:29:34,944 --> 01:29:37,530 -A születésnapom nem két hétig lesz. -Tudom. 1586 01:29:37,780 --> 01:29:39,907 De téged akartalak hogy indulás előtt megkapjuk. 1587 01:29:40,116 --> 01:29:42,785 Visszatérek Genoviába holnapután. 1588 01:29:43,995 --> 01:29:46,122 Köszönöm. 1589 01:29:47,373 --> 01:29:48,708 Le van zárva. 1590 01:29:48,791 --> 01:29:53,170 Ha kinyitod a medált, amit adtam, ez lesz a kulcs. 1591 01:29:54,839 --> 01:29:56,590 Köszönöm, hogy idehoztad. 1592 01:29:56,799 --> 01:29:59,635 Én is bocsánatot kérni jöttem 1593 01:29:59,719 --> 01:30:02,555 azért, ahogy beszéltem veled a tengerparti incidensről. 1594 01:30:02,763 --> 01:30:07,018 Ez elítélő volt számomra. Nem álltam meg, hogy ellenőrizzem a tényeket. 1595 01:30:07,226 --> 01:30:08,602 Rendben van, nagymama. 1596 01:30:10,604 --> 01:30:12,315 Gondolkodtam rajta nagyon sokat. 1597 01:30:12,440 --> 01:30:16,235 És az igazság az, hogy szerintem megtennéd nagyon jó hercegnő. 1598 01:30:16,986 --> 01:30:20,364 Tudod, az emberek hercegnőknek gondolnak állítólag tiarát viselnek, 1599 01:30:20,448 --> 01:30:24,493 menj feleségül a herceghez, mindig jól nézz ki és élj boldogan, míg meg nem halnak. 1600 01:30:24,702 --> 01:30:29,248 De ez sokkal több annál. Ez egy igazi munka. 1601 01:30:34,003 --> 01:30:36,630 Rendkívüli ember vagy, nagymama. 1602 01:30:38,841 --> 01:30:41,093 De nem hiszem Ezt akarom csinálni. 1603 01:30:41,969 --> 01:30:48,601 Annyira félnék, hogy megtenném csalódást okoz Genova lakosságában, 1604 01:30:48,726 --> 01:30:53,647 és nem tudtam elviselni hogy ismét csalódást okozzak. 1605 01:30:57,234 --> 01:31:01,030 Nos, ahogy mondtam, hiszek benned. 1606 01:31:06,118 --> 01:31:08,120 -Én író vagyok. -Ah. 1607 01:31:08,329 --> 01:31:11,082 -Szappant írok, szappanoperát. -Mm-hmm. 1608 01:31:12,583 --> 01:31:16,045 - Láttad valaha a Middle House Roadot? - Nem, nem. 1609 01:31:16,420 --> 01:31:20,007 Nagy sikert aratott. Írtam egy karaktert akárcsak te egykor, ő is kém volt. 1610 01:31:20,216 --> 01:31:24,553 -Nem vagyok kém. -Ezt mondta a karakter. 1611 01:31:26,138 --> 01:31:28,474 - [Mia] Akkor este találkozunk. - [Clarisse] Hm-hmm. 1612 01:31:30,059 --> 01:31:31,769 Haaaa... 1613 01:31:32,520 --> 01:31:36,065 - Egy szívességet szeretnék kérni. -Mm-hmm. 1614 01:31:36,440 --> 01:31:40,861 Formálisan le kell mondanod címét a sajtónak. 1615 01:31:41,779 --> 01:31:43,781 A bálon, tudod. 1616 01:31:44,698 --> 01:31:46,659 -Szónoklatot tart. -Mm-hmm. 1617 01:31:46,909 --> 01:31:47,952 Ó, hm... 1618 01:31:48,160 --> 01:31:51,122 Nos, szerinted talán figyelembe véve a sajtóval kapcsolatos történetemet, 1619 01:31:51,330 --> 01:31:53,916 -jobb lenne, ha megtennéd? - Amelia, 1620 01:31:54,125 --> 01:31:56,377 nem hagyná abba a Mustang vezetését 1621 01:31:56,502 --> 01:32:00,005 csak azért, mert pár rovar beleütöd a szélvédőt, ugye? 1622 01:32:00,297 --> 01:32:03,634 Ezenkívül nézze meg, meddig jutott el. És mindjárt ott leszek veled. 1623 01:32:03,843 --> 01:32:07,680 - Felkérem Josephet a... - Nem. Öhm... 1624 01:32:07,888 --> 01:32:10,057 Megígértem, hogy hagyom, hogy anyám vezessen. 1625 01:32:10,266 --> 01:32:13,978 Tudod, el akar vezetni az első bálomra vagy ilyesmi. 1626 01:32:15,980 --> 01:32:20,025 -Minden rendben. Akkor ott találkozunk. -Mm-hmm. 1627 01:32:21,318 --> 01:32:22,903 Ó, nagymama? 1628 01:32:27,658 --> 01:32:29,118 sajnálom. 1629 01:32:31,078 --> 01:32:33,038 Ó, kedvesem. 1630 01:32:33,122 --> 01:32:37,751 Te vagy az első és legfontosabb, az unokám. 1631 01:32:46,927 --> 01:32:47,761 [sóhajt] 1632 01:32:49,680 --> 01:32:51,348 Kérlek, ne késs. 1633 01:32:51,849 --> 01:32:53,684 [B*Witched: "Hold On" lejátszása] 1634 01:32:55,895 --> 01:32:58,564 ♪ Kapaszkodj, de ne kapaszkodj túl erősen ♪ 1635 01:32:58,856 --> 01:33:01,609 ♪ Engedd el, minden rendben lesz ♪ 1636 01:33:01,692 --> 01:33:06,739 ♪ Ne menekülj Abból, amit a szíved mond ♪ 1637 01:33:07,281 --> 01:33:10,326 ♪ Légy erős, nézz szembe azzal, amitől félsz ♪ 1638 01:33:10,409 --> 01:33:13,329 ♪ Gyerünk, mutasd meg nekik, miből vagytok ♪ 1639 01:33:13,454 --> 01:33:18,292 ♪ Tudom, hogy nehéz, ha elszáll a remény De továbbra is kapaszkodnod kell ♪ 1640 01:33:18,501 --> 01:33:24,131 ♪ Várj, sikerülni fog Erősebb leszel ♪ 1641 01:33:24,465 --> 01:33:27,968 Köszönöm, apa, de nem lehetek hercegnő. RENDBEN? 1642 01:33:28,177 --> 01:33:30,888 Nem tartok beszédet és nem vagyok Clarisse Renaldi. 1643 01:33:30,971 --> 01:33:35,226 És én csak... nem tudom megtenni. RENDBEN? 1644 01:33:35,309 --> 01:33:36,435 félek. 1645 01:33:37,478 --> 01:33:39,438 -Joseph. - Charlotte, Miss Kawa. 1646 01:33:39,605 --> 01:33:40,439 -Helló. -Örülök, hogy találkoztunk. 1647 01:33:41,106 --> 01:33:42,399 Elnézést, mennem kell készítsd fel a zenekart. 1648 01:33:42,483 --> 01:33:43,317 Természetesen. 1649 01:33:43,526 --> 01:33:46,028 Menned kellene hogy megszerezzem Mia hercegnőt? 1650 01:33:46,195 --> 01:33:48,614 Nos, Mia elmondta Clarisse-nek, hogy az anyja elhozná őt. 1651 01:33:49,073 --> 01:33:52,952 Helen most érkezett és azt mondta Mia várt rád. 1652 01:33:53,160 --> 01:33:54,411 Futni fog. 1653 01:33:55,079 --> 01:33:57,998 [Mia] Gyerünk, Kövér Louie, ideje pakolni. Vegyük a dolgaidat. 1654 01:33:58,791 --> 01:33:59,625 [halk nyávogás] 1655 01:34:00,834 --> 01:34:01,710 Louie? 1656 01:34:02,086 --> 01:34:06,924 mi van ott? Gyerünk, Louie. Kirándulni megyünk. 1657 01:34:07,049 --> 01:34:10,386 Coloradóba megyünk ahol megmászhatunk néhány igazi sziklát. 1658 01:34:16,100 --> 01:34:18,936 Annyira elmentünk innen, Louie. 1659 01:34:22,940 --> 01:34:24,984 [Mia hangja] Legkedvesebb lányom, 1660 01:34:25,067 --> 01:34:28,571 ma van a 16. születésnapja, gratulálunk. 1661 01:34:28,654 --> 01:34:32,741 Ezt a naplót adom önnek kitöltendőnek a különleges gondolatait tartalmazó oldalak. 1662 01:34:32,825 --> 01:34:35,869 Különleges gondolatok csodálatos életedről. 1663 01:34:36,078 --> 01:34:40,165 [apa hangja] Nekem ez a szokás család, hogy átadjon egy bölcsességet 1664 01:34:40,291 --> 01:34:42,167 amikor az ember eléri ezt a kort. 1665 01:34:42,251 --> 01:34:45,588 Átadom neked, mint apámnak átadta nekem. 1666 01:34:45,879 --> 01:34:50,759 Amelia, a bátorság nem hiányzás félelem, hanem inkább az ítélet 1667 01:34:50,843 --> 01:34:54,013 az valami más fontosabb, mint a félelem. 1668 01:34:54,430 --> 01:34:59,268 A bátrak nem élhetnek örökké, de az óvatosak egyáltalán nem élnek. 1669 01:34:59,852 --> 01:35:02,771 Mostantól kezdve az úton haladsz 1670 01:35:02,855 --> 01:35:06,817 azok között, akiknek gondolja magát és ki lehetsz. 1671 01:35:06,942 --> 01:35:11,196 A legfontosabb, hogy megengedd magadnak az utazáshoz. 1672 01:35:11,405 --> 01:35:14,158 Azt is szeretném, ha tudnád, 1673 01:35:14,366 --> 01:35:19,371 Nagyon szerettem édesanyádat és még mindig gyakran gondol rá. 1674 01:35:19,455 --> 01:35:21,790 Boldog születésnapot, Miám. 1675 01:35:21,999 --> 01:35:25,044 Minden szerelmem, apád. 1676 01:35:30,883 --> 01:35:34,720 [férfi] És ott van Puck osztrák grófnő ahogy folyamatosan érkeznek az elbűvölőek 1677 01:35:34,803 --> 01:35:36,805 a genovai függetlenségi bálon. 1678 01:35:37,097 --> 01:35:39,600 Az eső veszélye ellenére a nagy részvételi arány magában foglalja 1679 01:35:39,683 --> 01:35:43,729 San Francisco polgármestere és a genovai körte zsonglőr. 1680 01:35:44,021 --> 01:35:47,608 Genovia jövője a kezében van fiatal Mia Thermopolis. 1681 01:35:47,691 --> 01:35:50,527 A döntése ma este hatással lesz a királynőre, az udvarra, 1682 01:35:50,611 --> 01:35:53,739 és az összes ember ennek a kicsi, de büszke országnak. 1683 01:35:53,822 --> 01:35:54,948 [mennydörgés] 1684 01:35:55,032 --> 01:35:59,578 -Szerinted esni fog ránk? - Willie Brownon sosem jön le. 1685 01:35:59,662 --> 01:36:02,998 -[nevet] Köszönöm. - Esernyők fel. 1686 01:36:04,083 --> 01:36:05,250 [mennydörgés] 1687 01:36:05,334 --> 01:36:07,670 És ebből elég a körte zsonglőrködés. 1688 01:36:09,963 --> 01:36:11,882 [Mia] Az utazás véget ért, Louie. 1689 01:36:11,965 --> 01:36:12,800 [halk nyávogás] 1690 01:36:14,385 --> 01:36:16,345 [mennydörgés] 1691 01:36:24,603 --> 01:36:27,564 Ó! Tökéletes. 1692 01:36:34,113 --> 01:36:34,947 [nevetés] 1693 01:36:37,574 --> 01:36:38,617 Ó, gyerünk. 1694 01:36:38,742 --> 01:36:39,743 Ó, gyerünk, kicsim. 1695 01:36:41,787 --> 01:36:45,499 Tudod, a genovaiak híresek a magukról kifogástalan művészeti ízlés. 1696 01:36:45,582 --> 01:36:47,626 A sajtjukért is. 1697 01:36:47,710 --> 01:36:49,420 Talán húrsajt. 1698 01:36:50,713 --> 01:36:53,882 - [motor fröccsenése] - Ne csináld ezt, bébi. 1699 01:36:53,966 --> 01:36:55,008 [nyög] 1700 01:36:55,759 --> 01:36:58,345 -[a motor beindul] - Megvan! 1701 01:36:58,929 --> 01:36:59,763 Ó! 1702 01:37:01,390 --> 01:37:03,600 Elnézést, Mr. Robutusen. 1703 01:37:05,811 --> 01:37:07,896 {\an8}Tessék. Már ki van fizetve. 1704 01:37:08,272 --> 01:37:10,858 {\an8}-Nem rendeltem pizzát. Sajnálom, haver. - Nem, nem, biztosan kellett. 1705 01:37:11,024 --> 01:37:13,068 {\an8}Hacsak nincs másik Michael Moscovitz itt él. 1706 01:37:13,152 --> 01:37:16,572 {\an8}Hívást kapunk, kézbesítünk, ez a mottónk. 1707 01:37:18,282 --> 01:37:20,117 -Nem te csinálod a pizzát? - Nem, nem. 1708 01:37:20,242 --> 01:37:22,244 csak szállítom őket. 1709 01:37:39,052 --> 01:37:41,138 Sajtókártyák, köszönöm, köszönöm. 1710 01:37:41,346 --> 01:37:43,807 - Jaj, szia, honnan jöttél? -Teen Scene Magazine. 1711 01:37:44,016 --> 01:37:45,768 Ó, jó, jó. 1712 01:37:46,977 --> 01:37:50,105 - A királynő belépett. -[a nők ismételnek idegen nyelven] 1713 01:37:55,694 --> 01:37:57,863 Van valami hírünk a von Troken ügyben? 1714 01:37:57,946 --> 01:38:01,450 -Ma este eldől, asszonyom. - Attól tartok. 1715 01:38:01,533 --> 01:38:03,744 - Hol van? -Elment valahova. nem tudok semmit. 1716 01:38:03,952 --> 01:38:07,664 -Semmi? Gyere ide. - [nyögve] Ó, mi? Mi? Ó. 1717 01:38:07,748 --> 01:38:09,041 Beszélj hozzám. 1718 01:38:09,249 --> 01:38:12,002 Arra ment, aztán arrafelé, két perce. 1719 01:38:12,711 --> 01:38:14,421 Köszönöm szépen. 1720 01:38:14,755 --> 01:38:17,674 -Van valami problémánk? -Nem. Minden tökéletes. 1721 01:38:17,758 --> 01:38:19,802 Tökéletes. Ez csodálatos. 1722 01:38:20,052 --> 01:38:22,513 Nem vagy jó a hazudozásban, Charlotte. 1723 01:38:22,721 --> 01:38:24,640 Nem, nem vagyok, felség. 1724 01:38:24,848 --> 01:38:28,894 - Gyönyörűen néz ki a kert. -Köszönöm. 1725 01:38:32,064 --> 01:38:33,899 Gyerünk, kicsim, meg tudod csinálni. 1726 01:38:33,982 --> 01:38:37,486 Igen, gyerünk, igen. Nem. 1727 01:38:37,694 --> 01:38:40,531 Gyerünk, kicsim. Kicsim, kérlek. Gyerünk. 1728 01:38:42,282 --> 01:38:43,116 [motor leáll] 1729 01:38:43,534 --> 01:38:45,828 Nincs válasz Mia hercegnő házában. 1730 01:38:45,911 --> 01:38:47,663 Josephet pedig nem tudtam megszerezni a mobiltelefonon, 1731 01:38:47,746 --> 01:38:49,706 túl sok statikus van a viharból. 1732 01:38:49,790 --> 01:38:53,418 A sajtó panaszkodni kezd a határidők betartásáról. 1733 01:38:53,502 --> 01:38:55,045 [sóhajt] 1734 01:38:55,128 --> 01:38:58,423 Ha nincs itt tíz percen belül, Megteszem a bejelentést. 1735 01:38:58,632 --> 01:39:01,677 -[Charlotte] Igen, asszonyom. - Rendben van. Rendben van. Jó lesz. 1736 01:39:01,885 --> 01:39:04,096 Ide fog érni. 1737 01:39:04,304 --> 01:39:06,807 Ez a büntetés vezetésért? 1738 01:39:06,890 --> 01:39:10,811 engedéllyel rendelkező sofőr nélkül az első ülésen? 1739 01:39:11,186 --> 01:39:13,856 [mennydörgés] 1740 01:39:14,398 --> 01:39:18,610 Láthatatlan vagyok és nedves. 1741 01:39:21,613 --> 01:39:23,991 A sajtó kíváncsi, hogy így lenne-e lehetséges, amíg várunk... 1742 01:39:24,074 --> 01:39:26,952 Nem. Nincs interjú csak később este. 1743 01:39:27,035 --> 01:39:27,870 Igen, asszonyom. 1744 01:39:28,120 --> 01:39:31,540 És találkozunk Bárónő és báró von Troken. 1745 01:39:31,623 --> 01:39:34,501 Igaz-e, ha a tinédzser visszautasítja a hercegnő-hajót, 1746 01:39:34,585 --> 01:39:36,962 a családod veszi át az irányítást Genova országa? 1747 01:39:37,045 --> 01:39:40,924 Igen. Biztos van egy törvényes Renaldijuk vérrokon vagy mi uralkodunk. 1748 01:39:44,136 --> 01:39:46,138 Nem, asszonyom. 1749 01:39:52,311 --> 01:39:55,147 Akkor itt az ideje. 1750 01:39:56,732 --> 01:40:01,653 [Mia zokog] ♪ Fogj el egy hulló csillagot És tedd a zsebedbe ♪ 1751 01:40:01,778 --> 01:40:05,782 ♪ Soha ne hagyd, hogy elhalványuljon ♪ 1752 01:40:06,116 --> 01:40:07,743 [zokog] 1753 01:40:15,876 --> 01:40:16,877 [dudál a kürt] 1754 01:40:25,052 --> 01:40:27,179 Nem véletlenül lennél az menekülsz, igaz? 1755 01:40:27,262 --> 01:40:30,265 Mi? Így öltözött? Nem, bálba megyek. 1756 01:40:30,432 --> 01:40:32,684 Jó. Szállj be. 1757 01:40:32,768 --> 01:40:34,728 [férfi] Őfelsége, a királynő. 1758 01:40:34,811 --> 01:40:38,482 [Clarisse] Genoviai társaim és tisztelt vendégek. 1759 01:40:38,690 --> 01:40:41,902 Jó estét. Elnézést kérek a késésért és... 1760 01:40:41,985 --> 01:40:44,446 Ó, helló. Ja, és mondhatom... 1761 01:40:44,571 --> 01:40:48,575 Üdvözöljük nagyságunkban A genovai függetlenség napi bál. 1762 01:40:48,659 --> 01:40:51,036 Siess, siess. Nem, nem, nem. Nincs idő változtatni. 1763 01:40:51,119 --> 01:40:51,954 Jól nézel ki. 1764 01:40:52,037 --> 01:40:54,164 - Szép és jó. Csak jól. - Ó! 1765 01:40:54,247 --> 01:40:55,457 Nem, nem, nem, nincs futás. 1766 01:40:55,540 --> 01:40:57,542 - Tessék. Ez szép. -Kérem. Jók vagyunk. 1767 01:40:57,626 --> 01:40:58,460 Jó. tessék. 1768 01:40:58,543 --> 01:41:00,087 [Clarisse] ...ez a különleges pillanat. 1769 01:41:02,089 --> 01:41:04,967 Köszönöm szépen a türelmedért. 1770 01:41:05,258 --> 01:41:07,678 Van egy bejelentésem. 1771 01:41:07,761 --> 01:41:09,680 - Az unokám... - [köszörüli a torkot] 1772 01:41:13,934 --> 01:41:15,394 - Itt van. Itt van. -Értem. 1773 01:41:15,477 --> 01:41:20,315 Ezt szeretném bejelenteni megérkezett az unokám. 1774 01:41:20,607 --> 01:41:24,695 Lenyűgöző magyarázattal ami a ruhatárát illeti, biztos vagyok benne. 1775 01:41:24,778 --> 01:41:28,615 Vizest formáz, egyfajta grunge kinézetű frizura, 1776 01:41:28,699 --> 01:41:31,159 és pulóver van rajta, farmer és Docs. 1777 01:41:31,451 --> 01:41:34,454 Mia, szólnál néhány szót? 1778 01:41:34,538 --> 01:41:36,623 Hm, igen. 1779 01:41:37,416 --> 01:41:40,002 Miért nem öltöztünk úgy, mint ő? Idiótáknak nézünk ki. 1780 01:41:40,377 --> 01:41:42,295 Köszönöm, felség. 1781 01:41:42,379 --> 01:41:44,798 Gondolod, hogy megpróbálják pénzt spórolni a ruhán? 1782 01:41:45,298 --> 01:41:47,009 Szia. [dadogás] 1783 01:41:47,092 --> 01:41:50,804 Hello, Mia vagyok. Öhm... 1784 01:41:51,763 --> 01:41:53,265 Elállt az eső. [nevet] 1785 01:41:53,974 --> 01:41:54,891 [nyög] 1786 01:41:54,975 --> 01:41:57,227 Készítse elő a tiarát. [nevet] 1787 01:41:57,728 --> 01:42:00,313 Nem igazán értek a beszédhez. 1788 01:42:00,397 --> 01:42:04,026 Normálisan, Annyira ideges leszek, hogy elájulok 1789 01:42:04,109 --> 01:42:07,279 vagy menekülni, vagy néha meg is betegedek. 1790 01:42:07,362 --> 01:42:10,115 [mind mormog] 1791 01:42:10,323 --> 01:42:12,325 De ezt tényleg nem kellett tudnod. 1792 01:42:12,617 --> 01:42:14,786 Hm... de 1793 01:42:15,037 --> 01:42:16,913 Már nem félek annyira. 1794 01:42:18,123 --> 01:42:20,125 Nem, apám segített. 1795 01:42:22,335 --> 01:42:24,504 Ma este korábban, 1796 01:42:24,588 --> 01:42:28,091 Minden szándékom megvolt lemondva a trónigényemről. 1797 01:42:29,009 --> 01:42:33,013 És anyám segített nekem 1798 01:42:33,221 --> 01:42:37,559 mondván, hogy rendben van és támogatva engem, 1799 01:42:37,642 --> 01:42:40,103 mint ő egész életemben. 1800 01:42:41,521 --> 01:42:45,734 De aztán azon töprengtem, hogy fogom érezni magam 1801 01:42:45,817 --> 01:42:48,820 miután lemondott a szerepemről mint genovai hercegnő. 1802 01:42:49,029 --> 01:42:52,282 Megkönnyebbültem volna, vagy szomorú lennék? 1803 01:42:52,491 --> 01:42:55,452 És akkor rájöttem 1804 01:42:55,660 --> 01:42:59,831 hányszor hülyeség egy nap Én az "én" szót használom. 1805 01:43:00,040 --> 01:43:04,127 Valójában valószínűleg minden, amit valaha csinálok magamra gondolok. 1806 01:43:04,336 --> 01:43:05,712 És milyen béna ez, ha van ilyen 1807 01:43:05,796 --> 01:43:07,631 hétmilliárd másik ember odakint a bolygón és mikor... 1808 01:43:07,839 --> 01:43:09,007 [köszörüli a torkot] 1809 01:43:09,091 --> 01:43:12,427 [dadog] Bocs, bocsánat, Túl gyorsan megyek. 1810 01:43:13,595 --> 01:43:15,430 De aztán arra gondoltam... 1811 01:43:15,639 --> 01:43:19,768 Ha érdekelne a többi hétmilliárd odakint, nem csak én, 1812 01:43:21,394 --> 01:43:23,814 ez valószínűleg sokkal jobban kihasználom az időmet. 1813 01:43:25,732 --> 01:43:29,528 Nézd, ha Genova hercegnője lennék, 1814 01:43:29,611 --> 01:43:35,117 aztán a gondolataim és a gondolataim nálam okosabb emberekről 1815 01:43:35,200 --> 01:43:39,121 sokkal jobb lenne hallani és csak talán, 1816 01:43:39,246 --> 01:43:42,415 ezek a gondolatok lehetnek tettekké változott. 1817 01:43:44,709 --> 01:43:47,546 Szóval ma reggel, amikor felébredtem, 1818 01:43:47,629 --> 01:43:50,632 Mia Thermopolis voltam. 1819 01:43:50,924 --> 01:43:53,635 De most... 1820 01:43:56,012 --> 01:43:58,974 ...úgy döntök, hogy örökké az leszek... 1821 01:43:59,891 --> 01:44:04,396 ...Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, 1822 01:44:04,563 --> 01:44:07,607 Genova hercegnője. 1823 01:44:08,441 --> 01:44:10,694 [taps] 1824 01:44:19,244 --> 01:44:23,248 Remélem nem rendeltél még mozdulatlan. 1825 01:44:23,498 --> 01:44:25,834 Ez volt a legelső tiarám. 1826 01:44:25,917 --> 01:44:29,546 Inkább szerettem. Remélem te is az leszel. 1827 01:44:30,714 --> 01:44:31,923 Ó. 1828 01:44:32,007 --> 01:44:35,260 Nagymama, de mindenre készen voltál. Honnan tudtad, hogy egyáltalán itt leszek? 1829 01:44:35,802 --> 01:44:40,265 Mert ugyanazt a szellemet ismerem fel benned mint valaki mást, akit ismerek. 1830 01:44:40,682 --> 01:44:41,975 Hmm? WHO? 1831 01:44:43,351 --> 01:44:44,978 Nekem. 1832 01:44:46,104 --> 01:44:47,439 Ah-ha! Neked sikerült. 1833 01:44:47,522 --> 01:44:49,608 Fogad az életed, te nagy, magas szál bab. 1834 01:44:49,691 --> 01:44:52,319 Itt. Paolo itt van, hogy megmentse a napot. 1835 01:44:52,402 --> 01:44:55,947 ♪ Genovia ♪ 1836 01:44:56,031 --> 01:45:00,202 ♪ A föld, amelyet otthonomnak hívok ♪ 1837 01:45:00,285 --> 01:45:02,120 ♪ Genovia ♪ 1838 01:45:02,204 --> 01:45:05,749 ♪ Genovia ♪ 1839 01:45:05,999 --> 01:45:08,501 ♪ Örökké ♪ 1840 01:45:08,585 --> 01:45:13,506 ♪ Lengni fog a szalagcíme ♪ 1841 01:45:13,757 --> 01:45:17,928 Őfelsége, Clarisse királynő, és ő Királyi Fensége, 1842 01:45:18,136 --> 01:45:21,389 Amelia, Genova hercegnője. 1843 01:45:21,473 --> 01:45:24,643 [éljenzés és taps] 1844 01:45:26,228 --> 01:45:28,939 Azt hiszem, jobban járnánk szárítsd meg most. 1845 01:45:29,147 --> 01:45:30,649 Köszönöm. 1846 01:45:35,028 --> 01:45:37,781 Mia már nem kiállni a hiányzásért, 1847 01:45:37,989 --> 01:45:39,950 Genoviának új hercegnője van. 1848 01:45:42,994 --> 01:45:45,288 [alacsony tempójú zene szól] 1849 01:46:40,260 --> 01:46:41,094 Íj. 1850 01:47:13,793 --> 01:47:17,005 Ugyanaz az elképzelésük volt, mint én, de most a kert ocupado. 1851 01:47:17,088 --> 01:47:17,922 [nevet] 1852 01:47:28,558 --> 01:47:30,393 Miért én? 1853 01:47:32,896 --> 01:47:35,440 Mert láttál engem amikor láthatatlan voltam. 1854 01:47:37,359 --> 01:47:40,528 És csak azért, mert királyi vagyok nem azt jelenti, hogy más vagyok. 1855 01:47:40,612 --> 01:47:42,364 Úgy értem, gyerünk, Tényleg ugyanaz az ember vagyok. 1856 01:47:42,447 --> 01:47:43,948 És igen, élnem kell Genoviában egy kicsit, 1857 01:47:44,157 --> 01:47:46,534 de még iskolába fogok járni, és... 1858 01:48:22,028 --> 01:48:23,780 [Myra: "Miracles Happen" játszik] 1859 01:48:29,327 --> 01:48:33,623 ♪ Megmutattad nekem, hogy a hit nem vak ♪ 1860 01:48:33,832 --> 01:48:37,794 ♪ Nincs szükségem szárnyakra, hogy segítsenek repülni ♪ 1861 01:48:38,128 --> 01:48:42,090 ♪ Csodák történnek, egyszer-egyszer ♪ 1862 01:48:42,465 --> 01:48:46,219 -♪ Amikor hiszel ♪ -♪ Csodák történnek ♪ 1863 01:48:46,636 --> 01:48:50,598 ♪Megmutattad, hogy az álmok életre kelnek ♪ 1864 01:48:50,765 --> 01:48:54,769 ♪ Helyes volt kockáztatni minket ♪ 1865 01:48:54,853 --> 01:48:58,481 ♪ Minden eljön Egy kis idővel ♪ 1866 01:48:58,940 --> 01:49:01,401 ♪ Amikor hiszel ♪ 1867 01:49:01,901 --> 01:49:03,194 [Mia] Kedves Napló, 1868 01:49:03,361 --> 01:49:06,781 ma van az első hivatalos napom Genovia hercegnőjeként. 1869 01:49:06,906 --> 01:49:10,285 Néhány órán belül leszállunk, és Találkozom a Parlamenttel és az emberekkel 1870 01:49:10,452 --> 01:49:12,036 királyi kötelességeim megkezdése előtt. 1871 01:49:12,287 --> 01:49:15,206 Anya természetesen velem Genoviába költözik 1872 01:49:15,290 --> 01:49:18,835 és folytatja a festést, lufi nélkül. 1873 01:49:18,918 --> 01:49:21,796 Lilly és Michael tervezik nyári szabadságukat tölteni 1874 01:49:21,880 --> 01:49:24,632 nálunk, el tudod hinni, a palotában. 1875 01:49:24,716 --> 01:49:26,968 Még azt is megteszik az én Mustangom hozta át, 1876 01:49:27,051 --> 01:49:30,054 amit két hét múlva legálisan vezethetek. 1877 01:49:30,346 --> 01:49:32,223 Nagymama nagyon örül, hogy hazamehet. 1878 01:49:32,307 --> 01:49:35,852 És József? Nos, szokás szerint a közelben figyel. 1879 01:49:36,352 --> 01:49:39,522 Mindenkinek vannak koronázás előtti izgatottságai, beleértve engem is. 1880 01:49:39,606 --> 01:49:45,195 Mindenki, azaz Kövér Louie kivételével teljesen alkalmazkodott a királyi léthez. 1881 01:49:45,278 --> 01:49:47,322 Azt hiszem, mindvégig az volt. 1882 01:49:48,781 --> 01:49:51,951 [Joe] Hercegnő, nézz ki az ablakon... 1883 01:49:53,161 --> 01:49:55,705 ...és üdvözöljük Genoviában. 1884 01:49:55,872 --> 01:49:59,209 ♪ Csodák történnek, egyszer-egyszer ♪ 1885 01:49:59,626 --> 01:50:03,379 -♪ Amikor hiszel ♪ -♪ Csodák történnek ♪ 1886 01:50:03,838 --> 01:50:07,300 ♪ Megmutattad, hogy az álmok életre kelnek ♪ 1887 01:50:07,425 --> 01:50:08,259 ♪ Kelj életre ♪ 1888 01:50:08,343 --> 01:50:11,930 ♪ Helyes volt kockáztatni minket ♪ 1889 01:50:12,013 --> 01:50:15,892 ♪ Minden eljön Egy kis idővel ♪ 1890 01:50:16,184 --> 01:50:20,146 ♪ Amikor hiszel ♪ 1891 01:50:30,448 --> 01:50:35,036 {\an8}♪ Tudom, hogy néha úgy érzed, hogy Nem illesz be ♪ 1892 01:50:35,411 --> 01:50:40,625 {\an8}♪ És ez a világ nem tudja Mi van a ♪-ben 1893 01:50:40,750 --> 01:50:44,837 {\an8}♪ Amikor rád nézek Valami ritka dolgot látok ♪ 1894 01:50:45,672 --> 01:50:49,342 {\an8}♪ Egy rózsa, amely bárhol nőhet ♪ 1895 01:50:49,425 --> 01:50:50,468 {\an8}♪ Bárhol nőhet ♪ 1896 01:50:50,552 --> 01:50:54,639 {\an8}♪ És nincs senki, akit ismerek Ez összehasonlítható ♪ 1897 01:50:54,722 --> 01:50:56,808 {\an8}-♪ Mitől leszel más ♪ -♪ Rendben ♪ 1898 01:50:57,016 --> 01:50:59,894 {\an8}-♪ Szépít ♪ -♪ Rendben ♪ 1899 01:50:59,978 --> 01:51:04,941 {\an8}♪ Mi van benned Átragyog rajtam ♪ 1900 01:51:05,108 --> 01:51:11,364 {\an8}♪ A szemedben látom Minden szerelem, amire valaha szükségem lesz ♪ 1901 01:51:11,447 --> 01:51:13,700 {\an8}♪Te vagy minden, amire szükségem van, ó, lány ♪ 1902 01:51:14,701 --> 01:51:20,623 {\an8}♪ Mitől leszel más Szépté tesz számomra ♪ 1903 01:51:20,748 --> 01:51:23,418 {\an8}♪ Olyan szép ♪ 1904 01:51:24,544 --> 01:51:25,712 {\an8}♪ Mitől leszel ♪ 1905 01:51:25,795 --> 01:51:31,384 {\an8}♪ Mitől leszel más Szépté tesz ♪ 1906 01:51:33,261 --> 01:51:34,345 {\an8}♪ Nekem ♪ 1907 01:51:34,512 --> 01:51:39,100 {\an8}-♪ Minden, amit csinálsz, gyönyörű ♪ -♪ Olyan szép ♪ 1908 01:51:39,225 --> 01:51:40,476 {\an8}♪ Szeretet, amit adsz Egyenesen átragyog rajtam ♪ 1909 01:51:40,560 --> 01:51:43,563 {\an8}♪ Egyenesen rám világít ♪ 1910 01:51:44,022 --> 01:51:47,859 {\an8}-♪ Minden, amit csinálsz, gyönyörű -♪ Óóóóóóóóóóóóóóó ♪ 1911 01:51:48,026 --> 01:51:54,949 {\an8}-♪ Ó, gyönyörű vagy nekem ♪ -♪ Nekem ♪ 1912 01:51:58,703 --> 01:52:01,664 {\an8}[Mpulz: "The Journey" lejátszása] 1913 01:52:33,154 --> 01:52:37,659 {\an8}♪ Ezt tudom A válaszokat keresi ♪ 1914 01:52:37,992 --> 01:52:43,247 {\an8}♪ Fél, hogy lemarad ♪ 1915 01:52:43,331 --> 01:52:45,667 {\an8}♪ De nem lehet siettetni az időt ♪ 1916 01:52:45,750 --> 01:52:48,503 {\an8}♪ Várnom kell a sorban ♪ 1917 01:52:48,586 --> 01:52:54,050 {\an8}♪ Idővel a válaszokat megtalálod ♪ 1918 01:52:54,175 --> 01:52:58,888 {\an8}♪ Szárnyakat kapsz A megfelelő időben ♪ 1919 01:52:58,971 --> 01:53:03,726 {\an8}♪ Még a madaraknak is meg kell tanulniuk repülni ♪ 1920 01:53:04,435 --> 01:53:09,065 {\an8}♪ Tovább kell lépnie innen Mi töri össze a szívét ♪ 1921 01:53:09,732 --> 01:53:16,572 {\an8}♪ Ne hagyd, hogy az élet elmenjen melletted ♪